譯者主體論視角下的《老子》英譯研究_11602.pdf

1、譯者主體論視角下的《老子》英譯研究譯者主體論視角下的《老子》英譯研究學科專業(yè)：外國語言學及應用語言學學科專業(yè)：外國語言學及應用語言學作者姓名：作者姓名：王越西王越西指導老師：指導老師：陳永捷陳永捷教授教授答辯日期：答辯日期：2014年6月AcknowledgementsIAcknowledgementsThisdissertationisthewitnesstooneofthemostmeaningfulpartsofmylifedur

2、ingwhichIhavebeenacquiringmeknowledgedoingresearchwritingacademicpapersteachingstudentsaswellatShanghaiJiaotongUniversity(SJTU).Withouttheguidancehelplovecareofmanyteacherscolleaguesfriendsitwouldneverhavebeenpossibletoe

3、mergelikethis.FirstfemostIwouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetomysupervisProfessChenYongjiewhohasencouragedsupptedenlightenedmefromtheiginalproposaltothefinalcompletionofthisdissertation.Hispatientsupptconstantencoura

4、gementconstructivesuggestionsinsightfulenlightenmentfromtimetotimehelpedmealotwhenImetdifficultiesfeltfrustratedinmyacademicpursuit.IamextremelygratefultoProfessZhouGuoqiangwhohasgivenmealotofilluminatingsuggestionsonthe

5、theeticalframewkinmydissertation.IalsowanttoshowmysinceregratitudetoProfessHuKaibaoProfessChenDeminAssociateProfessChangHuiAssociateProfessGuoHongjiewhosegeneroussuggestionstomypreliminaryproposalbroadenedmyhizonmadethis

6、dissertationbettergrounded.IamespeciallygratefultoProfessWuJianguoProfessZhengLixin，ProfessLiuHuawenProfessHuQuanshengftheircriticalcommentsinvaluableadviceonthedraftofthisdissertation.SpecialthanksshouldbealsogiventoMs.

7、SophieLeacacoswhohasspentalotoftimereadingcrectingerrsofmydraftwithhergreatpatienceconscientiousness.SincerethanksalsogotothestaffmycolleaguesattheSchoolofFeignLanguagesofSJTU.Thefmerprovidedmewithaparticularlylearnerfri