影視字幕中轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知翻譯策略研究_26740.pdf

1、在認(rèn)知語言學(xué)理論背景下,轉(zhuǎn)喻得到了新的研究角度和解釋方式。認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為,轉(zhuǎn)喻不僅是語言層面的修辭現(xiàn)象,更是人類的一種重要認(rèn)知機(jī)制。一般來說,語言學(xué)理論的發(fā)展會對翻譯理論的發(fā)展產(chǎn)生一定影響,新興的認(rèn)知語言學(xué)也毫無例外的影響著對翻譯理論及實(shí)踐的研究,對翻譯表現(xiàn)出極強(qiáng)的解釋力。認(rèn)知語言學(xué)對轉(zhuǎn)喻的理解以及其對翻譯過程的闡釋,為轉(zhuǎn)喻翻譯的研究提供了新的視角和理論支撐。總的說來,轉(zhuǎn)喻的翻譯應(yīng)基于人類的認(rèn)知與經(jīng)驗(yàn)。迄今,已有研究以文學(xué)譯本等作為語

2、料,總結(jié)出一定的轉(zhuǎn)喻翻譯策略。本研究側(cè)重研究影視字幕中轉(zhuǎn)喻的翻譯策略；由于影視作品能從側(cè)面展示人類日常生活與交流過程,研究影視字幕中的轉(zhuǎn)喻及其翻譯策略可以探索日常交流中與跨文化交際中所涉及到的轉(zhuǎn)喻,從而遵循認(rèn)知語言學(xué)尊重交際過程與語言使用的精神。
　　 影視字幕與其它類型文本不同,其設(shè)置必須考慮技術(shù)限制,而此類技術(shù)要求也同樣制約著字幕翻譯過程,使得其在與其它類型文本的翻譯具備一定共性的同時(shí),還具有一定的區(qū)別。字幕的譯文不僅需要準(zhǔn)

3、確,而且要力求精煉。字幕的特殊性賦予譯者一定的自由,可以在保證語用功能的基礎(chǔ)上,不被某一語言單位的形式所牽絆。而以認(rèn)知為基礎(chǔ)研究轉(zhuǎn)喻的翻譯策略,在考慮語言形式也是人類認(rèn)知的一種展示的基礎(chǔ)上,應(yīng)首先考慮能否盡量保留該語言單位的形式特征。基于以上考慮,譯者應(yīng)在字幕翻譯允許的自由空間與轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知翻譯所要求的形式特征保留之間尋找恰當(dāng)?shù)钠胶恻c(diǎn)。為探討字幕中轉(zhuǎn)喻的翻譯策略,本研究對《老友記》英文字幕中的轉(zhuǎn)喻進(jìn)行選擇和分類,并對其相應(yīng)的中文譯文進(jìn)行分