漢英句法結(jié)構(gòu)相似性對第二語言外顯和內(nèi)隱句法加工的影響.pdf

1、漢英句法結(jié)構(gòu)相似性對第二語言外顯和內(nèi)隱句法加工的影響摘要本研究從外顯和內(nèi)隱兩個加工水平考察了漢英句法結(jié)構(gòu)的相似性對第二語言英語句法加工的影響。實驗采用經(jīng)典的句法違反實驗范式，考察高、低熟練組被試對不同句法結(jié)構(gòu)違反的敏感性。根據(jù)英語和漢語句法的特點，選取兩種語言相似程度不同的句子結(jié)構(gòu)。相似結(jié)構(gòu)是指漢英句法中都存在且表達形式相同的結(jié)構(gòu)。不同結(jié)構(gòu)是指漢英句法結(jié)構(gòu)中均存在但表達形式不同的結(jié)構(gòu)。獨特結(jié)構(gòu)是指僅在英語句法中存在漢語中不存在的結(jié)構(gòu)。由

2、此分別產(chǎn)生相似、不同、獨特三種句法違反類型:謂語詞類違反動詞時態(tài)違反主謂一致違反。實驗一用行為實驗外顯測查第二語言的句法加工。區(qū)分高低兩組不同英語熟練水平的被試，要求被試完成句法判斷的任務(wù)。結(jié)果發(fā)現(xiàn):隨著英語與中文句法相似性的提高，英語句法判斷的成績也隨之提高高熟練組被試的成績顯著高于低熟練組的成績，且熟練度和句法相似性兩個因素交互作用不顯著。這說明，在外顯加工水平上，兩種語言句法相似性影響第二語言句法加工的程度，且熟練度對所有句法的加

3、工有同樣的調(diào)節(jié)作用。實驗二使用ERP技術(shù)對第二語言句法加工進行了內(nèi)隱側(cè)查。實驗二采用實驗一的材料，但要求被試完成句義判斷任務(wù)，從而有效考察第二語言學習者對第二語言句法進行自動化加工的情況。結(jié)果發(fā)現(xiàn):高熟練組被試對相似句法違反比正確句子在大腦左前部位引發(fā)一個持續(xù)很長時間的正波(15華8(X)ms)，而對其它兩種句法違反卻沒有表現(xiàn)出敏感低熟練組的被試對三種結(jié)構(gòu)違反均沒有表現(xiàn)出差異。這說明，在內(nèi)隱加工水平上，相似程度高的第二語言句法易達到自動

4、化的加工，同時，熟練度對于第二語言句法加工達到自動化水平有促進作用。綜合實驗一和實驗二的結(jié)果，我們提出晚期習得雙語者第二語言句法加工的雙水平模型。認為第二語言句法的外顯和內(nèi)隱加工水平是相對分離的，外顯知識掌握可向內(nèi)隱自動化加工轉(zhuǎn)化，兩種語言句法的相似性決定了轉(zhuǎn)化的難度，而第二語言的熟練程度影響著這種轉(zhuǎn)化。關(guān)鍵詞:第二語言外顯加工內(nèi)隱加工句法相似性熟練度北京師范大學位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明:所呈交的學位論文，是本人在導師的指導下，獨立

5、進行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均己在文中以明確方式標明。本人完全意識到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔。命，a神旦.，，學位論文作者簽名:方r陽秘日期:妙件‘””日關(guān)于論文使用授權(quán)的說明學位論文作者完全了解北京師范大學有關(guān)保留和使用學位論文的規(guī)定，即:研究生在校攻讀學位期間論文工作的知識產(chǎn)權(quán)單位屬北京師范大學。學校有權(quán)保留并向

6、國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許學位論文被查閱和借閱學?？梢怨紝W位論文的全部或部分內(nèi)容，可以允許采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存、匯編學位論文。(保密的學位論文在解密后遵守此規(guī)定)保密論文注釋:本學位論文屬于保密在—年解密后適用本授權(quán)書。非保密論文注釋:本學位論文不屬于保密范圍，適用本授權(quán)書。學位論文全文電子版同意提交后:口一年口二年在校園網(wǎng)上發(fā)布，供校內(nèi)師生瀏覽。本人簽名:導師簽名:日期:勢07.‘、t)日期:鄉(xiāng)~7