論譯者主體性在陶淵明田園詩(shī)英譯中的適度發(fā)揮——以陶詩(shī)兩英譯本為例_14384.pdf

1、古典詩(shī)歌翻譯是藝術(shù)性與科學(xué)性的最集中體現(xiàn)，譯者在其中的作用至關(guān)重要。他既是原詩(shī)歌的讀者，又是目標(biāo)文本的作者。因此，他的主體性發(fā)揮適度與否將直接關(guān)系到詩(shī)歌翻譯的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。自上世紀(jì)七十年代起，隨著“文化轉(zhuǎn)向”的出現(xiàn)，譯者在翻譯過(guò)程中的作用得到廣泛認(rèn)可、地位也得到極大提升，譯者主體性的研究層出不窮。
　　 陶淵明田園詩(shī)歌素以語(yǔ)言質(zhì)樸、風(fēng)格清新、情景交融著稱(chēng)，是中國(guó)古典詩(shī)歌最具代表性的作品之一，長(zhǎng)期以來(lái)受到國(guó)內(nèi)外眾多譯者和學(xué)者的重視。每

2、一首的英譯本都有十余種。其中，著名英國(guó)漢學(xué)家亞瑟·韋利最早開(kāi)始從事陶詩(shī)英譯，他選了陶淵明的十二首詩(shī)歌譯作散體，影響深遠(yuǎn)。中國(guó)古典詩(shī)歌英譯的代表人物許淵沖先生的譯本則盡力保留了陶詩(shī)原有的優(yōu)美韻律和深刻內(nèi)涵，廣為流傳。作為生活時(shí)代相隔七十二年的不同主體，他們的譯本都有著明顯的代表性，充分體現(xiàn)了他們?cè)诓煌瑫r(shí)代背景和個(gè)人經(jīng)歷影響下的不同的主體性。
　　 因此，本文以譯者主體性為理論依據(jù)，首先厘定了譯者主體性的含義，分析了時(shí)代背景、生活經(jīng)