信息型文本翻譯策略實(shí)踐報(bào)告——以《如何用你的易貝生意戰(zhàn)無(wú)不勝》的翻譯為例.pdf

1、隨著當(dāng)今社會(huì)的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)早已成為人們生活中密不可分的一部分，“網(wǎng)上購(gòu)物”一詞也早已家喻戶曉。在網(wǎng)上購(gòu)物發(fā)展的如火如荼之際，如何做好線上經(jīng)營(yíng)這一問(wèn)題也變得越來(lái)越重要了，本文作者從這一角度出發(fā)，在沈陽(yáng)師范大學(xué)圖書(shū)館找到了相關(guān)的英文原版書(shū)籍，擇取如何做好線上經(jīng)營(yíng)問(wèn)題作為此次翻譯實(shí)踐報(bào)告的語(yǔ)料----《如何用你的易貝生意戰(zhàn)無(wú)不勝》。這是一本關(guān)于互聯(lián)網(wǎng)線上經(jīng)營(yíng)的英文作品，作者選取了其中涉及內(nèi)容較廣泛、翻譯難度較高、對(duì)翻譯質(zhì)量有較高要求的一章進(jìn)行

2、了翻譯。其中，復(fù)雜長(zhǎng)句的翻譯、被動(dòng)句與無(wú)主句的翻譯和詞匯翻譯的特點(diǎn)構(gòu)成了本文的切入點(diǎn)，作者從目的論的角度出發(fā)，通過(guò)具體的實(shí)例分析，探索總結(jié)該類型文本翻譯中的翻譯方法及途徑，從而使譯文通順流暢，準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔，更加符合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣。
　　在整個(gè)翻譯實(shí)踐過(guò)程中，作者將目的論理論作為理論基礎(chǔ)。目的論認(rèn)為，翻譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)所有的翻譯活動(dòng)都需遵循的首要原則是“目的性原則”，這一點(diǎn)對(duì)信息性文本的翻譯具有一定的解釋力和適用性。本文由四部分組

3、成：第一章為翻譯任務(wù)描述，主要是翻譯材料和本次實(shí)踐意義的介紹；第二章是翻譯任務(wù)過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯實(shí)踐過(guò)程的介紹及翻譯質(zhì)量監(jiān)控；第三章是案例分析，包括目的論在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，對(duì)文本的分析以及目的論指導(dǎo)下翻譯策略的應(yīng)用，在此基礎(chǔ)上，本文探討了信息型文本的詞匯翻譯、復(fù)雜長(zhǎng)句翻譯，以及翻譯中的增譯法、減譯法、重組法和拆分法在此類文獻(xiàn)翻譯中的應(yīng)用；第四章是對(duì)翻譯實(shí)踐的總結(jié)和結(jié)論，總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)的收獲與啟示，以及翻譯中尚存的局限性和