translation2

1、Practice4:LongSentenceTranslation(EC)TranslateTranslatethethefollowingfollowingsentencessentences1.1.HereHereatathomehomeininEnglEnglunderunderthethefirefireofofthetheBocheBochewewedodonotnotfgetfgetthethetiestieslinksli

2、nksthatthatuniteuniteusustotoFranceFranceweweareareperseveringperseveringsteadfastlysteadfastlyiningoodgoodheartheartininthethecausecauseofofEuropeanEuropeanfreedomfreedomfairfairdealingdealingffthethecommoncommonpeoplep

3、eopleofofallallcountriescountriesffwhichwhichwithwithyouyouwewedrewdrewthetheswd.swd.Step1:Step1:…under…underthethefirefireofofthetheBocheBochewewedodonotnotfget……thatfget……thatunite…unite…weweareare……iningoodgoodhearthe

4、art……fairfairdealingdealing…f…fwhichwhichwewedrewdrewthetheswd.swd.Step2:Step2:(1)(1)HereHereatathomehomeininEnglEnglunderunderthethefirefireofofthetheBocheBochewewedodonotnotfgetfgetthethetiestieslinkslinksthatthatunite

5、uniteusustotoFranceFrance這兒是英國本土，在德國鬼子的侵略下，我們不能忘記這條連系我這兒是英國本土，在德國鬼子的侵略下，我們不能忘記這條連系我們與法國的紐帶們與法國的紐帶(2)(2)weweareareperseveringperseveringsteadfastlysteadfastlyiningoodgoodheartheartininthethecausecauseofofEuropeanEuropeanf

6、reedomfreedomfairfairdealingdealingffthethecommoncommonpeoplepeopleofofallallcountriescountries一個十分誠實(shí)又絕對完美的陌生人的命運(yùn)是怎樣一個十分誠實(shí)又絕對完美的陌生人的命運(yùn)是怎樣(3)(3)whowhoshouldshouldbebeturnedturnedadriftadriftininLondonLondonwithoutwithouta

7、friendfriendwithwithnonomoneymoneybutbutthatthatmillionmillionpoundpoundbankbank—notenote他在倫敦應(yīng)該是漂泊無依的，在沒有一個朋友，沒有錢的但僅僅擁他在倫敦應(yīng)該是漂泊無依的，在沒有一個朋友，沒有錢的但僅僅擁有一張百萬英鎊的條子有一張百萬英鎊的條子(4)(4)nonowaywaytotoaccountaccountffhishisbeingbeingi

8、ninpossessionpossessionofofit.it.沒有方式能夠擁有它沒有方式能夠擁有它Step3:Step3:兄弟們都聊的歡，但是當(dāng)談及一件關(guān)于一個十分誠實(shí)且聰明兄弟們都聊的歡，但是當(dāng)談及一件關(guān)于一個十分誠實(shí)且聰明的陌生人的命運(yùn)的竟是這樣都為此感到驚奇。因為兄弟們認(rèn)為他的陌生人的命運(yùn)的竟是這樣都為此感到驚奇。因為兄弟們認(rèn)為他在倫敦既沒有任何朋友又沒有錢，卻僅僅依靠一張不能兌換現(xiàn)金在倫敦既沒有任何朋友又沒有錢，卻僅僅依靠一

9、張不能兌換現(xiàn)金的百萬英鎊的條子理應(yīng)是漂泊無依的，的百萬英鎊的條子理應(yīng)是漂泊無依的，3.3.“It“Itwaswasunlikeunlikeplayingplayingnolimitnolimitpokerpokerthreethreedimensionaldimensionalchesschessatatthethesamesametime.”time.”RidsonRidsonwhowhoservedservedasasbothbot

10、hSecretarySecretaryofofDefenseDefenseSecretarySecretaryofofHealthHealthEducationEducationWelfareWelfareduringduringthetheNixonNixonAdministrationAdministrationwaswastalkingtalkingaboutaboutthethenegotiationsnegotiationsf

11、faLawLawofofthetheSeaSeatreatytreatywhichwhichcamecametotovirtualvirtualconditionconditionlastlastweekweekafteraftersixsixyearsyearsofofdeliberations.deliberations.TheTheclimacticclimacticconferenceconferenceatatthethePa