cityofshadows的翻譯與審美再現(xiàn)

1、目錄中文內(nèi)容提要??????????????????．．i英文內(nèi)容提要??????????????????．i i引言?????????????????????．1第一部分：譯文??????????????????2第二部分：翻譯評(píng)論????????????????．6 3，1 ．翻譯美學(xué)??????????????????．．6 32 ．C i t yo fS h a d o w s 的審美再現(xiàn)?????????????6 52 ．1

2、 模仿原語(yǔ)．．????????????????．．6 52 ．2 模仿譯語(yǔ)?????????????????．6 62 ．3 動(dòng)態(tài)模仿?????????????????．6 93 ．結(jié)語(yǔ)????????????????????7 1參考文獻(xiàn)???????????????????．．7 2致謝?????????????????????7 3A b s t r a c tC i t yo f S h a d o w s ：S y d n e

3、 yP o l i c eP h o t o g r a p h si s ap h o t og a l l e r yc o l l e c t e d a n ds o r t e db yP e t e rD o y l ea n dC a l e bW i l l i a m su n d e r t h es u p p o r to f t h eH i s t o r i cH o u s e sT r u s ta n

4、 d t h eJ u s t i c e & P o l i c eM u s e u m i n S y d n e y ．T h e yh a d a l s oC 0 ·w r i t t e ns e v e r a la r t i c l e s t h a t w e r e i n c l u d e di nt h e g a l l e r ya n df r o mw h i c hIc h o

5、 s ef o u ra r t i c l e s t h a tc o v e r t h e s o r t i n g p r o c e s s ，i n t r o d u c t i o n o ft h e p h o t o s a n d t h e a u t h o r s ’p e r s o n a lo p i n i o n s a n df e e l i n g s t o t r a n s l a

6、 t e i n t o C h i n e s e ．T h e s o u r c e l a n g u a g e i s a c c u r a t e ，r e a d a b l e a n d e l e g a n t ，n o t o n l y e x p r e s s i v e ( d e s c r i p t i o n o f f e e l i n g s ) b u t a l s oi n f o

7、 r m a t i ．v e ( k n o w l e d g eO f p h o t o g r a p h y ，，f o r e n s i cs c i e n c ea n d a r t ) ．T h i s p a p e r a t t e m p t st o c o n s i d e r t r a n s l a t i n g a s a n a r t m a k i n g p r o c e s s

8、 a n d t o d i s c u s s t h e s t a n d a r d s ，p r i n c i p l e sa n d s t r a t e g i e so f t r a n s l a t i o na e s t h e t i c s ，h o p i n g t or e p r e s e n t t h eb e a u t yo f t h es o u r c el a n g u a