試論在文學(xué)翻譯中審美再現(xiàn)問題_34852.pdf

1、沈陽師范大學(xué)碩士學(xué)位論文試論在文學(xué)翻譯中審美再現(xiàn)問題姓名：柳福女申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：王賀英20100501iv能否在譯作中實(shí)現(xiàn)審美再現(xiàn)，是由譯者的美學(xué)修養(yǎng)、文學(xué)修養(yǎng)和駕馭語言的功力來決定的。具體來說，為了實(shí)現(xiàn)審美再現(xiàn)，在文學(xué)翻譯中更好地進(jìn)行二度創(chuàng)作，從事文學(xué)翻譯的譯者，必須具備一定的審美能力、對(duì)原作的理解能力以及母語語言的表達(dá)能力，只有這樣，才能使讀者在讀譯作時(shí)，能像讀原作一樣獲得美的享受。審美再現(xiàn)是

2、一個(gè)立體的過程。首先，譯者在進(jìn)行文學(xué)翻譯時(shí)，對(duì)原作要有充分的理解，其理解的信息不僅僅是基本的信息，而且要把其中的美的信息運(yùn)用到譯文當(dāng)中，以便再現(xiàn)原作的美感。譯者對(duì)原作進(jìn)行理解，并且把理解的信息表現(xiàn)于譯文中，是審美再現(xiàn)過程的基礎(chǔ)。文學(xué)作品中所包含的美的信息包括形式上的信息以及非形式上的信息。所謂形式上的信息是指以文字表現(xiàn)的審美信息。形式上的信息通常是通過語音、單詞、段落以及文章的形式來表現(xiàn)。而非形式上的信息如果離開了人的精神、氣質(zhì)等人所特

3、有的（總體存在），就無法存在于作品當(dāng)中。因此，在進(jìn)行文學(xué)作品翻譯時(shí)，把握原文中作者的感情以及意志是審美再現(xiàn)的重要一環(huán)。正確理解原文的意思，并把理解的內(nèi)容表現(xiàn)于譯文，即確保意義上的準(zhǔn)確傳達(dá)，是對(duì)翻譯的最低要求。而要使譯作的讀者能享受原作的魅力及美感，則要求譯者不僅要有深厚的外語功底，還要有豐富的文化底蘊(yùn)，并具備一定的審美情趣。因此，培養(yǎng)和儲(chǔ)備自己的知識(shí)層面以及翻譯技能，對(duì)一個(gè)譯者是十分重要的。審美再現(xiàn)的主體是進(jìn)行文學(xué)翻譯的譯者，審美再現(xiàn)的