從文學(xué)文化角度談滄浪之水的節(jié)選翻譯

1、指 導(dǎo) 小 組 成 員 名 單 :曲衛(wèi) 國何 剛 強(qiáng)高 永 偉陶友 蘭教 授教 授副 教 授副 教 授從 文 學(xué) 文 體 學(xué) 角 度 談 《 滄 浪 之 水 》 的節(jié) 選翻 譯中文 摘 要湘 籍 作 家 閻真 教 授 的 長 篇 小 說 《 滄 浪 之 水 》首 次 出版 于 2001 年 ，一 經(jīng) 出版 便取 得 巨大 成 功 。全 篇 三 十 八 萬 多字 ，以娓 娓 而 談 的 文 筆 和 行 云 流 水 般 的 故 事 ，寫出

2、了 醫(yī) 藥 學(xué)研 究 生 池 大 為 空 懷 壯 志 、無 職 無 權(quán) 的苦 ， 時(shí) 來 運(yùn) 轉(zhuǎn) 、有 名 有 利 的 難 。閻真 教 授 以一 個(gè) 思 考 者 的心 態(tài) 來 寫 作 ， 追 問和 探 尋 著 人 生 的意 義 。 在 論 文 的翻 譯部 分 選 擇 了小 說 的第 一 、二 以及 九 十 四節(jié) 進(jìn) 行 了翻 譯 ，即 “ 我 ”上 大 學(xué) 之 前 在 深山 中 的 小村 三 山坳 生 活 的場 景 ， 以及 最 后 功

3、 成 名 就 、 衣 錦 還 鄉(xiāng) 給 父 親 上 墳 的場 景 。在 論 文 的評(píng) 論 部 分 ，將 從 文 學(xué) 文 體 學(xué) 的角 度 出發(fā) ，利 用 文 學(xué) 文 體 學(xué) 方 法 ，從 詞 匯層 面 、 句 法 層 面 對(duì) 譯 文 部 分 進(jìn) 行 剖 析 ， 探 討 其 對(duì) 原 文 文 體 風(fēng) 格 和 主 題 意 義 的傳 譯 ，以求 做 出進(jìn) 一 步 改 進(jìn) 。關(guān) 鍵 字 : 《 滄 浪 之 水 》 ，文 學(xué) 文 體 學(xué) ，詞 匯 ，