兒童文學(xué)翻譯中的功能對(duì)等——夏洛的網(wǎng)四個(gè)中譯本個(gè)案研究

1、A S T U D Y o F T H E T R A N S L A T I o N o F C ⅢL D R E N ’SL I T E R A T U R E F R o M T H E P E R S P E C T I V E o F F U N C T I O N A LE Q U I V A L E N C E ：A C A S E S T U D Y O F F O U R C H I N E S EV E R S I

2、o N S o F ( 疆巳4 R 乙D 冊(cè)博陟Z 召b yH u a n g L iU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r Y u Z h o n g l iS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sF o rt h eD e g

3、r e e o fM a s t e r o fA r t sE n g l i s hD e p a r t m e n tS c h o o l o fF o r e i g nS t u d i e sN a n j i n g A g r i c u l t u r a lU n i v e r s i t yT A B L E O F C O N T E N T ST A B L E O F C O N T E N T S ?

4、??????????????????????????????．i摘要????????????????????????????????IA B S T R A C T ?????????????????????????????????????．I I IC H A P T E R O N E I N T R O D U C T I O N ?????????????????????????11 ．1 R e s e a r c h B a

5、 c k g r o u n d ?????????????????????????????．11 ．2 R e s e a r c hO b j e c t i v e s a n d S i g n i f i c a n c e ????????????????????．．21 ．3 R e s e a r c h M a t e r i a l ???????????????????????????????．21 ．4R e s

6、 e a r c hM e t h o d o l o g y ????????????????????????????．．31 ．5 S t r u c t u r eo f t h e T h e s i s ?????????????????????????????5C H A P T E R T W O S T U D l E S O F T R A N S L A T I O N S O F C H I L D R E N ’

7、SL I T E R A T U R E A N D O FC H A 尺上- O 丌E ’Sn ，E B ??????????????????72 ．1S t u d i e s o f T r a n s l m i o no f C h i l d r e n ’S L i t e r a t u r ei nt h eW e 甌??????????72 ．2S t u d i e s o f 1 ’r a n s l m i o

8、 n o f C h i l d r e n ’S L i t e r a t u r ei nC h i n a ．???????????92 ．1 ．1 Y e a r s p r i o r t o 2 0 0 4 ???????????????????????????．92 ．2 ．2 Y e a r sf r o m 2 0 0 5t o2 0 1 1 ?．??．．．．．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

9、．．．．．．．．．?92 ．3 T h e A p p l i c a t i o no fF u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e t o t h eT r a n s l a t i o no fC h i l d r e n ’SL i t e r a t u r e ?????????????????????????????????????l 32 ．4S t u d i e so f C

10、 h i n e s e T r a n s l m i o no f C h a r l o t t e jW e b ?????????????。1 5C H A P T E R T H R E E C H A R L O T T E ’S W E B A N D I T S C H I N E S ET R A N S L A T I O N S ??????????????????????????????????．1 8：；．1

11、 C h a r l o t t e j r W e b ???????????????????????????????．．1 { ；3 ．2C h i n e s e V e r s i o n s o f C h a r l o t t e ≥≯絕6 ????????????????????。2 l3 ．2 ．1 K a n g X i n ’S v e r s i o n ( 1 9 7 9 ) ?????????????????

12、。2 03 ．2 ．2C h u nX i n a n d L i u S h u i ’Sv e r s i o n ( 1 9 8 2 ) ????????????2 13 ．2 ．3X i a oM a o ’Sv e r s i o n ( 2 0 0 0 ) ???????????????????????2 23 ．2 ．4R e n R o n g r o n g ’Sv e r s i o n ( 2 0 0 4 ) ??