順應(yīng)論視角下王逢振中譯本大地的探討

1、A S t u d y 0 9 W a n g F e n g z h e n ' sC h i n e s eT r a n s l a t i o no f T h e G o o d E n r t h f r o m t h eP e r s p e c t i V e 。f A d a p t a t i 。nT h e I m 0 4 l 咖r 8 y m 哪吣刪l l 哪咖洲蛐Y 2 3 2 1 7 2 6B yS

2、 a n g W e iU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o fP r o f ．Z h a n g M i n gA t h e s i ss u b m i t t e d i n p a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t s f o r t h e d e g r e eo fM a s t e r

3、o f A r t si nt h e S c h o o l o f F o r e i g n S t u d i e sA n h u i U n i v e r s i t yA p r i l 2 0 1 3A c k n o w l e d g e m e n t sH e r e1w o u l d l i k et oe x p r e s sm y g r a t i t u d et oa l lt h o s e

4、w h o h e l p e dm e d u r i n g t h ec o u r s e o f w r i t i n g t h i st h e s i s ．1w o u l d l i k et oe x p r e s sm y g r a t i t u d e t om y s u p e r v i s o r ' P r o f e s s o r Z h a n gM i n g ，f o rh

5、i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t a n d i n s p i r i n g g u i d a n c e ．I n t h ep r o c e s so f w r i t i n g t h et h e s i s ，h eh a s o f f e r e d m e v a l u a b l e s u g g e s t i o n s t om a n y a

6、 s p e c t so f t h et h e s i s ．W i t h o u th i sp r o f e s s i o n a la d v i c e ，t h i st h e s i sw o u l d n o th a v eb e e na c c o m p l i s h e d ．Ia i na l s og r e a t l y o w e d t oP r o f e s s o r D u

7、D a o l i u f o r h i s i n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s u p o n t h i st h e s i s ．Ia n ld e e p l y o b U g e d t ot h e t e a c h e r si nt h eS c h o o lo f F o r e i g n S t u d i e so fA n h u iU n i v e

8、 r s i t y ：P r o f e s s o r Z h uY u e ，P r o f e s s o r Z h o u F a n g z h u , P r o f e s s o rH uJ i a n ,P r o f e s s o rC h e n B i n , P r o f e s s o r Z h a nQ u a n w a n g ，a n d A s s o c i a t eP r o f e

9、 s s o rY a n g L i n g ．T h e y o f f e r e d m e v a l u a b l e c o u r s e sa n d e n l i g h t e n e d m e d u r i n gm y p o s t g r a d u a t es t u d y ．Ih a v eb e n e f i t e da l o tf r o mt h e i rd e v o t e

10、 dt e a c h i n gS Ot h a tIc o u l dp r e p a r e f o rt h et h e s i sm u c h b e t t e r ．1 w o u l da l s o s h o wm ya p p r e c i a t i o n t o m ya s s o c i a t e s a n dm yf r i e n d s w h og e n e r o u s l y

11、o f f e r m eal o t o f e n c o u r a g e m e n t sa n da s s i s t a n c e w h e nI e n c o u n t e rd i f f i c u l t i e si n t h ep r o c e s s o f c o m p o s i n g t h et h e s i s ．F i n a l l y , Ia m p r o f o u

12、 n d l y g r a t e f u lt om y h u s b a n da n d m y s o n f o rt h e i rc o n s t a n ts u p p o r ti nm y g r a d u a t es t u d y ．W i t h o u tt h e m , t h i s t h e s i sw o u l d n o ta l s oh a v eb e e na c c o