從闡釋學(xué)的視角下分析贊比亞公司法的翻譯報(bào)告.pdf

1、在過去的五年里，關(guān)于法律翻譯研究取得了豐碩的成果，大多數(shù)的法律翻譯研究的問題主要是針對法律文本的語言特征，以及理論思考等問題展開論證,但是仍然存在很多不恰當(dāng)?shù)姆煞g，以及在法律文體風(fēng)格，和法律詞語釋義方面仍然存在很多問題?；谝陨显?，作者選擇了贊比亞公司法作為翻譯材料并且運(yùn)用闡釋學(xué)原理作為指導(dǎo)翻譯了此材料，意在通過用闡釋學(xué)的原理來理解和翻譯法律文本。本論文的材料選自網(wǎng)站http://www.zambialii.org/zm/legi

2、slation，是關(guān)于贊比亞公司法的相關(guān)章節(jié)的內(nèi)容，主要包括股份，股本和股票發(fā)行。
　　作者從實(shí)踐探索中發(fā)現(xiàn)，法律翻譯在詞法和句法層面和其他類型的翻譯存在很多不同。作者通過闡釋學(xué)原理對文本所表達(dá)的意思進(jìn)行理解。法律英語在遣詞造句方面因其本身結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性和莊嚴(yán)性，呈現(xiàn)出鮮明的句法特點(diǎn)。條件句式，陳述句，長難句，被動(dòng)句是法律翻譯常用句式，使表達(dá)更加準(zhǔn)確嚴(yán)密，客觀。在整個(gè)文本的翻譯中，作者運(yùn)用靜態(tài)對等原理，直譯的翻譯方法，以及拆譯法，重