闡釋學(xué)角度下的法律翻譯.pdf

1、在西方，闡釋學(xué)原理運(yùn)用于翻譯研究始于20世紀(jì)70年代。闡釋學(xué)原理對(duì)于翻譯理論以及翻譯實(shí)踐有其指導(dǎo)作用。在法律翻譯的理論研究和實(shí)踐中，同樣可以運(yùn)用闡釋學(xué)的相關(guān)原理來理解法律翻譯的過程。法律翻譯過程是法律轉(zhuǎn)換和語言轉(zhuǎn)換同時(shí)進(jìn)行的的雙重工作，它不僅涉及到作者、讀者、語言因素、交際目的，還可能涉及到兩種法律體系、法律文化、法律觀念。要達(dá)到兩種法律體系的交際目的，對(duì)譯員需要具備的素質(zhì)要求甚高，而法律語言歷來以生澀難懂著稱，法律翻譯過程中的重要一環(huán)

2、乃是對(duì)于法律原文本的正確理解，而正確理解有賴于對(duì)原文本的正確解讀，由于闡釋學(xué)研究有助于對(duì)文本意義的理解和闡釋，所以與翻譯有著天然的本質(zhì)聯(lián)系，也與法律翻譯有著千絲萬縷的關(guān)系。本論文將從闡釋學(xué)角度分析在法律文本翻譯中闡釋學(xué)的相關(guān)原理對(duì)理解翻譯過程的重要意義。由于闡釋學(xué)的分支分派較多，不能全述，因此本論文主要從兩個(gè)方面進(jìn)行論述，一方面從法哲學(xué)闡釋的三大原則進(jìn)行闡述分析，另一方面則從闡釋學(xué)的三大原則進(jìn)行分析，并采用中英文法律條規(guī)之間的翻譯例子進(jìn)