《傅雷家書(shū)》中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性研究.pdf

1、自二十世紀(jì)五六十年代開(kāi)始，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換這一語(yǔ)言現(xiàn)象開(kāi)始得到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。其中語(yǔ)用學(xué)這一綜觀性視角為語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究提供了更完整、更令人信服的解釋。《傅雷家書(shū)》是中國(guó)文學(xué)的經(jīng)典著作，富有啟發(fā)精神和教育價(jià)值。前人對(duì)它的研究主要集中在藝術(shù)思想和教育理念方面。除此之外，書(shū)中存在大量的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，而這一語(yǔ)言特色卻鮮有人研究。因此，從語(yǔ)用學(xué)的角度對(duì)《傅雷家書(shū)》中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行研究是很有價(jià)值的。
　　本研究以于國(guó)棟的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)模式為理論基

2、礎(chǔ)，試圖從語(yǔ)用學(xué)的視角對(duì)《傅雷家書(shū)》中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行定量和定性分析。通過(guò)定量研究發(fā)現(xiàn)，該語(yǔ)料以中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換為主，且多為句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。定性研究具體分析了《傅雷家書(shū)》中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是如何對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約和心理動(dòng)機(jī)實(shí)現(xiàn)順應(yīng)的。通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，對(duì)心理動(dòng)機(jī)順應(yīng)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換占主要部分，其功能主要有緩和、便利、真實(shí)性策略。該研究的理論意義在于運(yùn)用于國(guó)棟的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)模式理論對(duì)《傅雷家書(shū)》中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象出現(xiàn)的原因進(jìn)行了分析，并基于對(duì)《傅雷家書(shū)》中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換