《語言與文化-翻譯中的語境》（節(jié)選）之翻譯報告——從翻譯認(rèn)知心理學(xué)角度談句子翻譯.pdf

1、分類號：———監(jiān)互旦—一 密拔： 公挫l 刃．I f單位代碼t ——j 籩塹一學(xué) 號，—』盟業(yè)盟地絲鉀瓤大學(xué)專業(yè)學(xué)位碩士論文⑩中文論文題目：鱧宣點盅化= 二翻疊生鯉遙境＆f 苴墊) 主塑亟捏盤= = 叢翻受達(dá)知塵理堂角度謎魚主幽豎英文論文題目；△衛(wèi)9 蛔g ! j Q ＆B ￡B Q 叢Q Ⅱ￡熊g 絀! 塑d ￡f f 絲豎絲- - O nS e n t e n c e T r a n s l a t i —o —nf r —o —m

2、 —t —h —e ——P e r s p e c t i v eo f￡Q 趾i 鰱! ! ￡§Y ￡鰱! Q 匹韭! E 2 B 蘭! g 女鯉論文作看： 籃蕉指導(dǎo)教師： 頗鹽漁專業(yè)學(xué)位類別： 翻噩亟±專業(yè)領(lǐng)域： 差矗箜盤．論文形式： 鴦豎扭盎．．所在學(xué)院t 處國亟堂院論文提交日期：2 Q 12 生業(yè)目! Q 目論文答辯日期：2 0 1 7 生0 5 目1 9 日摘要 1 I l l l l l l lL I I

3、 II I I I II l U l I l l l l IY 3 2 2 2 4 3 7《語言與文化——翻譯中的語境》( 節(jié)選) 之翻譯報告——從翻譯認(rèn)知心理學(xué)角度談句子翻譯英語筆譯碩士研究生：曾蓓 指導(dǎo)教師：顏林海摘要：本翻譯報告材料節(jié)選自美國語言學(xué)家、翻譯理論家尤金·奈達(dá)的著作《語言與文化——翻譯中的語境》。作為學(xué)術(shù)性專著，原文本包含大量翻譯學(xué)術(shù)語、以及不同類型的長難句。針對原文本句子翻譯這一難點，筆者采用翻譯認(rèn)知心理學(xué)