英語母語者“因為、由于”的習(xí)得研究.pdf

1、本文以“因為、由于”為例，將研究的目標(biāo)人群界定為在這一部分知識的學(xué)習(xí)過程中出現(xiàn)偏誤最多的以英語為母語的漢語習(xí)得者。通過對語料庫中留學(xué)生偏誤語料的詳細(xì)分析，在本體研究與偏誤分析的基礎(chǔ)上，結(jié)合前人相關(guān)的研究成果，分析留學(xué)生習(xí)得過程中的實際情況，有針對性地提出相對應(yīng)的教學(xué)、練習(xí)策略，幫助留學(xué)生正確掌握“因為、由于”的使用方法，以期對其學(xué)習(xí)和教學(xué)提供一些參考。本文采用了對比分析和偏誤分析相結(jié)合的研究方法，本體研究部分結(jié)合英漢對比研究分析，偏誤研

2、究部分基于北京語言大學(xué)HSK動態(tài)作文語料庫以及暨南大學(xué)留學(xué)生書面語語料庫來進(jìn)行分析。
　　本研究首先通過對語料的分析與研究，本文將“因為、由于”的偏誤類型總結(jié)歸類為：語義偏誤類、句法結(jié)構(gòu)偏誤類以及具體用法偏誤類。語義偏誤類是留學(xué)生在習(xí)得過程中不能準(zhǔn)確把握“因為”和“由于”在語義的差異而造成的偏誤。句法結(jié)構(gòu)偏誤類是留學(xué)生在習(xí)得過程中混淆了二者在結(jié)構(gòu)位置上的差異而造成的。具體用法偏誤類是留學(xué)生在習(xí)得過程中因為詞語搭配等問題而產(chǎn)生的偏誤

3、。其次，英語母語習(xí)得者在習(xí)得“因為、由于”時產(chǎn)生大量偏誤的原因主要包括兩個方面。在主觀方面，習(xí)得者受到母語負(fù)遷移的影響、文化因素的影響和學(xué)生學(xué)習(xí)策略的影響。在客觀方面，習(xí)得者受到教師教學(xué)策略的影響、教材的影響以及語言環(huán)境的影響。英語母語習(xí)得者在習(xí)得“因為、由于”的過程中受到這些因素的影響,就會不可避免的產(chǎn)生各種各樣的偏誤。另外，在應(yīng)對策略部分，針對“因為、由于”的偏誤，在教師教學(xué)策略探究部分，提出要注重語際對比、注重有針對性材料的補充以