英漢句法比較與翻譯.pdf

1、翻譯是一種符號(hào)轉(zhuǎn)換過(guò)程，該轉(zhuǎn)換過(guò)程必然會(huì)涉及源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)之間的對(duì)比分析活動(dòng)。雙語(yǔ)之間的比較與對(duì)比研究可以為建立更科學(xué)有效的翻譯原則和方法提供依據(jù)。句法是語(yǔ)言的一個(gè)重要層面。本文試圖從句法層面對(duì)英漢互譯問(wèn)題進(jìn)行研究，討論英漢句法之間的相同和相異之處，探討英漢雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的規(guī)律。 論文分為四章：第一章語(yǔ)言共性理論研究。文章從語(yǔ)言和思維的關(guān)系、符號(hào)學(xué)、喬姆斯基的語(yǔ)言觀、生理學(xué)和心理學(xué)以及兒童語(yǔ)言習(xí)得等多個(gè)角度探討語(yǔ)言共性。語(yǔ)言共性研究目前

2、已成為語(yǔ)言學(xué)界和翻譯界的熱門研究課題，絕大多數(shù)語(yǔ)言學(xué)家和翻譯家都承認(rèn)語(yǔ)言是有共性的，所有語(yǔ)言都受某種普遍原則的制約，語(yǔ)言間的差異在這些普遍原則所允許的范圍內(nèi)存在。語(yǔ)言的共性足本質(zhì)性的、核心性的，而個(gè)性則足非木質(zhì)性的、邊緣性的。英漢語(yǔ)雖屬不同語(yǔ)系，但仍有許多共同特點(diǎn)，特別是在句法層面，其共性特征表現(xiàn)得尤為突出。因此英漢句法共性研究對(duì)構(gòu)建翻譯理論、確立翻譯標(biāo)準(zhǔn)、評(píng)價(jià)翻譯質(zhì)量有著十分重要的借鑒意義。 第二章主要進(jìn)行英漢句法的共性比較以

3、及在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。以五類謂語(yǔ)動(dòng)詞作為劃分句型的切入點(diǎn)，英漢兩種語(yǔ)言在基本句型的自然語(yǔ)序上存在著一致性，可以認(rèn)為都有五個(gè)基本句型：SV、SVC、SVO、SVoO、SVOC。英漢語(yǔ)中有些句子因?yàn)檎Z(yǔ)法或修辭的需要，不是以基本句型的結(jié)構(gòu)出現(xiàn)，而是以變式句型，即倒裝結(jié)構(gòu)出現(xiàn)。英漢語(yǔ)在變式句型方面也有一些共同之處。英漢語(yǔ)在存在句、被動(dòng)句方面也體現(xiàn)出某些相同的特點(diǎn)。上述共同特征英漢轉(zhuǎn)換時(shí)很多情況下均可做到基本對(duì)應(yīng)。 第三章論述了語(yǔ)言差異的

4、理論基礎(chǔ)。從語(yǔ)言與民族、文化、思維、哲學(xué)思想的關(guān)系以及語(yǔ)言的社會(huì)性等方面探討語(yǔ)言不同表達(dá)方式的原因。西方民族崇尚個(gè)性，漢民族強(qiáng)調(diào)整體意識(shí)；在思維模式上西方民族重概念、忌籠統(tǒng)，重分析、輕綜合；漢民族則重綜合、輕分析，重意會(huì)、輕言傳。語(yǔ)言是民族精神的外在表現(xiàn)，英漢句法的差異充分體現(xiàn)了不同的民族精神特征。 第四章對(duì)英漢句法的差異進(jìn)行了對(duì)比分析，并與英漢翻譯實(shí)踐結(jié)合起來(lái)。英語(yǔ)和漢語(yǔ)句法的本質(zhì)差別是漢語(yǔ)以意合為主，注重隱性連貫，多靠主體理

5、解句子的結(jié)構(gòu)組織；英語(yǔ)則以形合為主，注重顯性接應(yīng)，注重句子形式，注重結(jié)構(gòu)完整；英語(yǔ)常用物稱表達(dá)法，而漢語(yǔ)多用人稱表達(dá)法；英語(yǔ)常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而漢語(yǔ)多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)；英語(yǔ)傾向盡量避免重復(fù)，多用替代、省略，變換等表達(dá)方法，而漢語(yǔ)多用重疊、反復(fù)、對(duì)偶和排比等表達(dá)方式；英語(yǔ)長(zhǎng)句多用并列連詞、從屬連詞、插入成分等方法展開(kāi)，而漢語(yǔ)長(zhǎng)句多按照時(shí)間順序、空間順序、隱含邏輯順序展開(kāi)。在英漢雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換中，我們應(yīng)當(dāng)根據(jù)上述不同的句法特點(diǎn)，采用適當(dāng)?shù)姆g策略和方法，從