從認知角度看英漢時間隱喻.pdf

1、隱喻不僅是一種語言層面上的修辭手法，從本質上講，它是人類思維活動的基本工具。通過隱喻，我們可以用一些熟悉的具體概念去認知一些抽象的概念。我們的概念系統(tǒng)從本質上講也是隱喻性的。隱喻是從始源域到目標域部分的、系統(tǒng)的映射。人類的各種活動都是在一定的時空中進行的，時間對于人的重要性是不言而喻的，人們需要對其進行描述和定量。然而時間作為一種高度抽象的概念卻是看不見、摸不著的。因此人們對時間的認知需要借助其它概念，由此產(chǎn)生了時間隱喻。 根據(jù)

2、隱喻的始源域不同，隱喻可分為空間隱喻、實體隱喻和結構隱喻。在時間隱喻化過程中，這三種概念都充當了始源域，由此形成了三種相應的時間隱喻。不同的時間隱喻方式反映了我們對時間不同方面的認識和概念化。本文分別對英漢語中三種時間隱喻的相似性和相異性進行了對比分析，同時對它們相似性和相異性的原因進行了探討。隱喻映射不是任意的，而是以人類的身體經(jīng)驗和日常知識為基礎，并受文化的制約。由于人類具有相似的身體經(jīng)驗、思維過程及一些共享的世界知識和社會經(jīng)驗，兩

3、種語言對時間的隱喻存在一定的共性。如它們都通過空間，實體和高度結構化的概念來隱喻時間；兩種語言中時間的空間隱喻都是時間隱喻的原型；時間的實體和結構隱喻選擇了許多相似的意象，如容器、人、金錢等等。然而受各自的文化價值觀、歷史傳統(tǒng)、信仰、生活環(huán)境及生活經(jīng)歷的影響，英漢時間隱喻又表現(xiàn)出許多差異。如兩種語言中時間的空間隱喻有不同的時間取向；實體和結構隱喻則有各自特有的意象或者突出同一意象的不同方面。通過本文的研究，我們希望能夠進一步加深對英漢時