基于順應(yīng)理論的文化語(yǔ)境順應(yīng)和動(dòng)態(tài)順應(yīng)在口譯中的應(yīng)用.pdf

1、在全球化背景下,口譯在國(guó)際交流與合作中的橋梁作用越來(lái)越明顯。西方口譯研究已經(jīng)形成了相對(duì)成熟的理論體系,而我國(guó)的口譯研究卻仍受釋意論和“吉爾模式”的支配,屬于靜態(tài)研究。順應(yīng)理論的引入為中國(guó)口譯研究開(kāi)啟了語(yǔ)用研究的新局面。語(yǔ)用學(xué)家維索爾倫(Jef Verschueren)(1999)提出的順應(yīng)理論強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性,語(yǔ)言的使用必須經(jīng)過(guò)順應(yīng)和選擇,可從語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)客體順應(yīng)、動(dòng)態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)程度等四個(gè)維度進(jìn)行研究

2、,其中以動(dòng)態(tài)順應(yīng)為核心。
　　本研究基于順應(yīng)理論,針對(duì)口譯過(guò)程中的文化語(yǔ)境順應(yīng)和動(dòng)態(tài)順應(yīng),從語(yǔ)用學(xué)角度對(duì)口譯過(guò)程中譯語(yǔ)的順應(yīng)與語(yǔ)用效果的選擇進(jìn)行了實(shí)例分析和認(rèn)知性探討:(1)在語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)視角下的文化語(yǔ)境順應(yīng)中,重點(diǎn)從物理世界的語(yǔ)用指稱(chēng)意義、社會(huì)世界的語(yǔ)用指稱(chēng)意義和心智世界的語(yǔ)用指稱(chēng)意義等方面,對(duì)口譯過(guò)程中譯語(yǔ)的選擇效果做了順應(yīng)因素的分析,突出了口譯人員對(duì)文化語(yǔ)境的語(yǔ)用認(rèn)知與等效意義的順應(yīng)意識(shí)探討;(2)在動(dòng)態(tài)順應(yīng)中,主要探討了口

3、譯過(guò)程中口譯人員對(duì)原語(yǔ)的語(yǔ)用認(rèn)知和譯語(yǔ)選擇與順應(yīng)效果,從時(shí)間指稱(chēng)意義、空間指稱(chēng)意義與心智指稱(chēng)意義和文本順應(yīng)等方面分析了口譯人員對(duì)譯語(yǔ)的順應(yīng)與選擇的具體認(rèn)知與產(chǎn)生過(guò)程,注重語(yǔ)用順應(yīng)因素的歸納和譯語(yǔ)協(xié)商性選擇的認(rèn)知探討;(3)在前兩個(gè)研究的基礎(chǔ)上,構(gòu)建了基于順應(yīng)理論的“口譯認(rèn)知程序模式圖”,并對(duì)“原語(yǔ)的信息輸入”、“原語(yǔ)的語(yǔ)效分析”、“雙語(yǔ)的認(rèn)知意義協(xié)商”、“譯語(yǔ)的等效順應(yīng)”、“譯語(yǔ)的選擇與輸出”等五個(gè)階段的構(gòu)圖思路及其影響因素作了解釋與說(shuō)

4、明,闡釋了口譯人員對(duì)譯語(yǔ)的順應(yīng)與選擇的具體認(rèn)知與產(chǎn)生程序及其影響因素。
　　研究結(jié)果發(fā)現(xiàn):在口譯過(guò)程中,在文化語(yǔ)境方面,口譯人員順應(yīng)必須充分考慮到時(shí)間指稱(chēng)意義、空間指稱(chēng)意義和心理接受程度等認(rèn)知意義因素,才能選擇出與原語(yǔ)文化語(yǔ)意等效的譯語(yǔ);在動(dòng)態(tài)順應(yīng)中,口譯人員對(duì)原語(yǔ)的認(rèn)知程度與順應(yīng)意識(shí)決定了譯語(yǔ)形成過(guò)程的選擇結(jié)果及其順應(yīng)的語(yǔ)用等效程度;在前兩方面研究的前提下,本文構(gòu)建了基于順應(yīng)理論的“口譯認(rèn)知程序模式圖”。本研究將會(huì)對(duì)英漢口譯過(guò)程