英漢語篇銜接手段對比與翻譯.pdf

1、翻譯是一個語篇再生的過程。近幾年，越來越多的學(xué)者認為語篇是理想的翻譯單位，銜接作為語篇的重要組成部分，在翻譯中起著十分重要的作用。一個成功的譯者，要想忠實、通順地表達出源語語篇的思想內(nèi)容，就應(yīng)當巧妙運用符合各自語言特點的銜接手段來組織譯語語篇，再現(xiàn)原文的意境和風(fēng)貌。 在翻譯實踐中，由于不同語言在使用銜接手段生成語篇時各有特點，因而銜接手段的對比研究對翻譯實踐具有重要的指導(dǎo)意義。韓禮德和哈桑的銜接理論認為，語篇的銜接主要包括兩大類

2、，即語法銜接和詞匯銜接。前者又可分為照應(yīng)、替代、省略和接連。本文試以韓禮德和哈桑的銜接模式為理論基礎(chǔ)，對英漢兩種語言主要銜接手段進行對比分析，通過統(tǒng)計和實例分析探索銜接手段在文學(xué)作品中的翻譯策略，以及語境對銜接手段翻譯的影響。 本文主要采用文獻法、對比分析、實例分析及統(tǒng)計數(shù)據(jù)分析的方法。 本文共分六章。第一章簡要介紹了銜接理論的研究現(xiàn)狀，以及本文的寫作目的。其內(nèi)容主要是通過對英漢語篇五種銜接手段的對比，來探討銜接手段的翻

3、譯策略。第二章簡要介紹銜接的概念，并通過實例對韓禮德和哈桑的銜接模式進行論述和評析。第三章以韓禮德和哈桑的銜接模式為理論基礎(chǔ)，對英漢語篇的主要銜接手段進行對比分析。指出英漢語篇銜接手段在分類和功能上具有很大的相似性，但由于英漢語在語言形式以及文化等方面存在差異，二者在運用銜接手段組織語篇時也表現(xiàn)出相應(yīng)的差別。英漢語篇銜接手段的最大差異主要表現(xiàn)于使用頻率和使用愛好的不同?？偟膩碚f，英語語篇具有綜合、聚集和形合的特點，因而傾向于使用大量的銜

4、接項目，尤其在使用照應(yīng)、替代、省略等方面表現(xiàn)的尤為突出。相比之下，漢語語篇則具有分析、流散和意合的特點，因而較少使用銜接項目，經(jīng)常運用重復(fù)手段在語篇中發(fā)揮銜接作用。第四章通過對老舍的《駱駝祥子》和J.Austen的PrideandPrejudice兩部作品中銜接手段的翻譯實例進行分析，試圖歸納出銜接手段翻譯的一般策略。由于英漢語篇銜接手段在某些方面存在一定的相似性，因此在目的語語篇的構(gòu)建中保留某些類似的銜接手段是不可或缺的。但在很多情況

5、下，譯者必須根據(jù)具體語境靈活使用銜接手段，或增或刪或作出一定補償，方能使譯文連貫流暢。第五章對影響銜接的因素進行探討，尤其是語境對銜接手段翻譯的影響本章作了較為詳細的論述。作者認為語境在銜接手段的翻譯中起著非常重要的作用，它的存在不僅有助于充分理解銜接項目的作用，在某些情況下還限制著對銜接手段翻譯策略的選擇。語境，特別是文化語境，對翻譯具有文化色彩的詞匯銜接手段有著明顯的制約作用。第六章結(jié)論部分指出：英漢語篇銜接手段既有共性，也有差異。