央視“語(yǔ)視窗”新聞翻譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告基于作者所參與的央視“語(yǔ)視窗”新聞翻譯項(xiàng)目完成，以德國(guó)功能派翻譯理論家漢斯·弗米爾提出的目的論為指導(dǎo)，通過(guò)對(duì)比分析自身譯稿與專家譯審稿，總結(jié)提煉了漢譯英新聞翻譯的經(jīng)驗(yàn)與技巧。報(bào)告主要包括項(xiàng)目介紹、理論框架、對(duì)比分析以及總結(jié)概括四個(gè)部分。
　　 第一章對(duì)該翻譯項(xiàng)目做了簡(jiǎn)要的背景介紹，指出項(xiàng)目委托方對(duì)參與人員提出的要求，明確譯稿審稿的流程機(jī)制，并對(duì)作者從中承擔(dān)的角色加以說(shuō)明。
　　 第二章為作者所作的理論準(zhǔn)備工作。一方

2、面，作者對(duì)所翻譯新聞的特點(diǎn)進(jìn)行了一定的探究;另一方面，作者選取目的論作為本報(bào)告的指導(dǎo)理論，并對(duì)其中的目的法則、連貫性法則和忠實(shí)性法則分別結(jié)合例句進(jìn)行了闡述。
　　 第三章是本報(bào)告的主體部分。作者將對(duì)比分析的方法貫穿其中，通過(guò)將自己所作譯稿與譯審稿進(jìn)行對(duì)比的方式，找出了翻譯過(guò)程中存在的一些問(wèn)題，結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，總結(jié)提煉出相關(guān)翻譯技巧。
　　 第四章是本報(bào)告的結(jié)論部分。作者總結(jié)了參與該項(xiàng)目的益處與收獲，對(duì)所得經(jīng)驗(yàn)技巧匯總概