從文化角度看歸化和異化翻譯——以《中華養(yǎng)生》英文翻譯為例_15722.pdf

1、分類號(hào)：密級(jí)：無(wú)學(xué)校代碼：10414學(xué)號(hào)：2012300025碩士研究生學(xué)位論文碩士研究生學(xué)位論文OnDomesticationFeignizationfromOnDomesticationFeignizationfromthetheCulturalPerspectiveCulturalPerspective—ACaseStudyoftheEnglishTranslationofACaseStudyoftheEnglishTransla

2、tionofChineseHealthRegimenChineseHealthRegimen從文化角度看歸化從文化角度看歸化和異化翻譯和異化翻譯————以《中華養(yǎng)生中華養(yǎng)生》英文翻譯為例英文翻譯為例周滿平院所：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院導(dǎo)師姓名：李玉英學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語(yǔ)筆譯二○一五年六月IAbstractAbstractCulturaltranslationsetshigherstardsftranslatsintheirbicultur

3、alabilitiesjustasNidaoncestated“ftrulysuccessfultranslatingbiculturalismisevenmeimptantthanbilingualism.“(Nida1964)whichrequiresthetranslatstohaveagoodcommofthesourcelanguagecultureononehtohaveastudydeepintothetargetlang

4、uagecultureontheotherh.Duringtheprocessofconductingtheculturaltranslationtranslatswillinevitablyapplydomesticationfeignizationstrategies.DomesticationisaTLcultureientedtranslationstrategywhichrequiresmovingthetranslation

5、closetotheTLreaderstranslatsneedtoemploymeansofexpressionthattheTLreadersareaccustomedtosoastomakethetranslatedversionmeacceptableunderstablefeignizationhoweverisaSLcultureientedtranslationmethodthatrequeststhetranslatio

6、ntomoveclosetotheSLwritertranslatstherefeneedtoapplymeansofexpressionthattheSLwriterhasbeenusedtoadoptingsoastomaintainasmuchexoticnessfeignnessoftheSLcultureaspossible.Thematerialthisthesisstudiesisaionofabout10000Chine

7、sewdsinChineseHealthRegimenitsEnglishtranslationwasindependentlydonebytheauthalone.AsonememberoftheChineseCulturalSeriesChineseHealthRegimensystematicallyintroducesChinesehealthregimenculturesfromallaspects.Theculturalel

8、ementspresentedwithinthebookincludeFengshuitermshisticalallusionsChineseTraditionalMedicineChinesearchitecturaltraditionalChineseresidenceChinesetraditionalphilosophyviewsChinesefestivalsChinesefoodotheraspectswithpeculi

9、arChineseculture.BeinginfmativeeasytoreadthisbookisatypicalmaterialofculturaltranslationOntheotherhmemefeignreadersareeagertoknowmeaboutChinesecultureespeciallytheculturerelatedtotraditionalChinesemedicineChinesehealthre