模因論關(guān)照下中國(guó)宗教文化的英譯研究——以《浮生六記》三個(gè)英譯本為例_9984.pdf

1、《浮生六記》是清代墨客沈復(fù)的一部水平極高影響巨大的自傳體散文，文壇稱之為“小紅樓夢(mèng)”，是具有重要文化和歷史價(jià)值的中國(guó)古典文學(xué)作品。原作者以簡(jiǎn)潔樸實(shí)的筆調(diào)追憶了他與妻子陳蕓間相濡以沫、閑云野鶴般的夫妻生活及其對(duì)世事滄桑的體悟。此書文辭樸素率真、情深心摯、不拘俗套，在清朝筆記體文學(xué)中據(jù)有十分重要的地位。
　　回顧以往對(duì)《浮生六記》的研究，從文化或文學(xué)等角度出發(fā)的關(guān)照居多，且大多局限在語(yǔ)言層面上。本文選用一種新的文化傳播和文化翻譯理論—

2、—模因論，試從一個(gè)全新的視角探討漢語(yǔ)典籍的英譯問(wèn)題。根據(jù)模因論，宗教文化的英譯實(shí)質(zhì)上就是中國(guó)宗教文化模因跨越時(shí)空和文化的差異傳播到英語(yǔ)國(guó)家的一種跨文化傳播活動(dòng)。宗教是人類文化的重要組成部分，對(duì)各民族的歷史發(fā)展及思想意識(shí)都具有重大的影響?！陡∩洝沸形拈g處處折射出“老莊”及“孔孟”的處世哲學(xué)。書中所述人物身上也體現(xiàn)著濃厚的宗教思想并深深地反映在他們的倫理道德、世界觀和價(jià)值觀上，并內(nèi)化成一種文化心理和個(gè)性。在跨文化的交際過(guò)程中，模因論可以

3、更好地詮釋翻譯過(guò)程中的文化傳遞現(xiàn)象，更全面真實(shí)地向西方讀者展示特定歷史條件下人們的文化心理和思想信仰。
　　本文以模因論為理論基礎(chǔ)，采用定性研究，探討了宗教文化模因的翻譯和傳播過(guò)程，并從模因論的角度對(duì)翻譯中的歸化和異化進(jìn)行了重新定義；通過(guò)有效對(duì)比分析《浮生六記》三英譯本的翻譯策略及其產(chǎn)生的文化傳播效果，筆者提出，宗教文化作為反映一個(gè)民族特殊文化心理的存在其英譯策略應(yīng)首推異化法。只有保證文化模因復(fù)制的速度、信度和長(zhǎng)度，使其在英語(yǔ)文化