外語(yǔ)電影字幕翻譯評(píng)析

1、外語(yǔ)電影字幕翻譯評(píng)析外語(yǔ)電影字幕翻譯評(píng)析電影是現(xiàn)實(shí)生活的一個(gè)縮影，它通過(guò)塑造藝術(shù)形象表達(dá)一定的思想感情，包含了社會(huì)、歷史、文化、風(fēng)俗習(xí)慣、思維、宗教等方方面面的內(nèi)容，可謂是包羅萬(wàn)象。隨著全球政治、經(jīng)濟(jì)一體化格局的不斷推進(jìn)，電影作為一種特殊的文化傳播方式或跨文化交際方式，日益成為人們了解一個(gè)國(guó)家文化的重要途徑，毋庸置疑，電影的字幕翻譯也越來(lái)越受到翻譯工作者的青睞和重視，日益成為越來(lái)越重要的新興領(lǐng)域?？梢哉f(shuō)，電影字幕翻譯為電影觀眾打開(kāi)了一扇

2、了解世界的重要窗口，字幕翻譯質(zhì)量的好壞會(huì)直接影響觀眾對(duì)于影片所要表達(dá)的思想以及情感的理解和欣賞程度。由此可見(jiàn)，電影字幕翻譯的準(zhǔn)確性和得體性就顯得尤為重要。目前，大量國(guó)外影片被引入中國(guó)電影市場(chǎng)，伴隨著觀眾英語(yǔ)水平的不斷提高，許多觀眾開(kāi)始通過(guò)網(wǎng)絡(luò)觀看配有中文字幕或中英文字幕的原聲電影，但是目前字幕翻譯存在著良莠不齊的質(zhì)量問(wèn)題。這在很大程度上影響了觀眾對(duì)于國(guó)外影片主題思想的正確把握和理解，甚至導(dǎo)致對(duì)原聲電影內(nèi)容的歪曲和誤導(dǎo)，給觀眾造成了很大的

3、負(fù)面影響。電影是文學(xué)的一種特殊形式，電影應(yīng)為觀眾而創(chuàng)作，并以觀眾的接受、欣賞和評(píng)判為生存的依據(jù)和標(biāo)準(zhǔn)。因新、印象深刻，驚艷的探戈、肆意的飛車(chē)以及霸氣十足的演說(shuō)，讓觀眾不僅目睹了失明中校的人格魅力，也真切感受到一個(gè)試圖走向死亡的人重生的全過(guò)程。影片中大量的人物對(duì)話，尤其是查理和史雷德之間的對(duì)白，影片精妙的字幕翻譯讓觀眾沉浸在電影所營(yíng)造的氛圍中，隨著情節(jié)的不斷推進(jìn)，浪漫與激情畫(huà)面的交相輝映，勇敢與正義體現(xiàn)的淋漓盡致。下面對(duì)影片中經(jīng)典場(chǎng)景的漢

4、譯字幕進(jìn)行探討和評(píng)析。經(jīng)典場(chǎng)景一：驚艷的探戈。影片的第一個(gè)小高潮出現(xiàn)在一家高級(jí)餐廳，兩位男主人公與美麗高雅的妙齡少女唐娜不期而遇。史雷德憑借其敏銳的嗅覺(jué)聞出了女人的香氣，并準(zhǔn)確的嗅出了女孩的發(fā)色和年齡，當(dāng)他從查理的口中得知女孩是一個(gè)人的時(shí)候，內(nèi)心喜歡女人的她當(dāng)然不會(huì)錯(cuò)過(guò)這次難得的機(jī)會(huì)。于是便有了他和查理之間的對(duì)話。例1）Slade：Thingsareheatingup.史雷德：好戲要開(kāi)鑼了。例2）Slade：Thedaywestoplo