圖里翻譯規(guī)范視角下賽珍珠thegoodearth的胡譯本研究

1、A S T U D Y O N H U Z H o N G C H I ，ST R A N S L A T I O N O F P E A R L S ．B U C K ，S 聊∞徹尉R 掰I N L I G H T O FT O U R Y ’S T R A N S L A T I O N N O R MT H E O R YA D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e dt ot h e G r

2、a d u a t e S c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sB yX i a o 五eS u p e r v i s

3、o r ：P r o f ．Z h a o W e n j i n gM a y , 2 0 1 5摘要本文以圖里的翻譯規(guī)范為理論視角對胡仲持的中譯本《大地》進行分析研究，試圖揭示這一翻譯行為的翻譯規(guī)范，并解釋胡仲持譯本在當(dāng)時廣受讀者歡迎的原因。翻譯不僅僅是語言層面上的語碼轉(zhuǎn)換，更是一種社會活動，受到特定的歷史、文化、政治經(jīng)濟等因素的影響。圖里的翻譯規(guī)范理論采用描寫性的研究方法從語言和文化兩方面對文本進行綜合分析研究。目前，對胡仲持譯本

4、的研究還不多見，更沒有以圖里的翻譯規(guī)范作為理論視角的研究。本文嘗試以圖里的翻譯規(guī)范為理論框架，從語言和文化兩個層面全面探索胡譯本的翻譯規(guī)范并解釋譯本成功的原因。研究發(fā)現(xiàn)：當(dāng)時中國社會狀況、政治意識形態(tài)以及作者本人的翻譯傾向促使胡仲持選擇《大地》進行翻譯；中國現(xiàn)實主義文學(xué)較之西方現(xiàn)實主義文學(xué)的相對不成熟性和讀者對還原原作風(fēng)貌的期待使譯文呈現(xiàn)出充分性翻譯的特點；基于以上研究，本文對胡仲持譯本成功的原因做出如下解釋：1 ) 選擇《大地》為原文