論女性主義譯者的翻譯語境——以紫色漢譯本為例

1、中南民族大學碩士學位論文論女性主義譯者的翻譯語境——以《紫色》漢譯本為例姓名：劉會珍申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應(yīng)用語言學指導教師：羅建生20090510On Feminist Translators’ Translation Context iiAbstract Although researches on context and the relationship between translation and context

2、 even dates back to the Greek philosopher Aristotle, they lack inspiration on the nature or social and historical meaning of translation in that they focus only on the texts involved in translation, breaking up with soci

3、ocultural context in which they are born, so they can only reveal some aspect in translation related to linguistic transformation. However, studies on translation context, a new term firstly put forward by the American a

4、nthropologist Daniel Shaw, seem to be capable of solving this dilemma. This thesis covers the definition, connotation, components and features of translation context. Broadly speaking, translation context is the sum of

5、linguistic and cultural interactions brought onto the translation desk by the translator; and narrowly speaking, it refers to the translator’s working context. There are three components constituting translation context,

6、 namely, the source translation context, the translator and the receptor translation context, among which the translator is the most dominant factor who constructs the translation context. What is more, this term has thr

7、ee basic features: subjectivity, dynamicity and dialogicity. Since the “cultural turn” in translation studies, feminism has exerted an overwhelming influence on translation. In view of that, this research probes into tra

8、nslation context from the indispensable perspective of feminism and anchors in the feminist translator Tao Jie’s construction of translation context in her translating process of the American feminist novel The Color Pur

9、ple. This thesis focuses on the translation process of the Chinese versions of The Color Purple both from the theoretical as well as operational levels, expecting to make some contributions to the studies on translation