日本留學(xué)生“比”字句否定形式習得研究.pdf

1、“比”字句是現(xiàn)代漢語比較范疇中的典型句式，它是指由“比”字短語充當狀語的一種差比句?！癤比YW”是“比”字句的基本句式，其中“X”“Y”是比較項，“W”是結(jié)論項。20世紀80年代，“比”字句受到學(xué)者們的重視并逐漸成為研究焦點，90年代，“比”字句的否定形式也引起學(xué)者們的注意。歷來關(guān)于“比”字句的否定形式有多種說法，有的學(xué)者認為是“沒有”句，有的認為是“不比”句，有的認為“不比”句與“沒有”句兼得，還有的把“不如”句也歸入，眾說紛紜。綜合

2、學(xué)者們的研究，本文認為“比”字句形式上的否定是“不比”句，但在意義上對稱的否定形式是“沒有”句和“不如”句，因而本文探討的“比”字句的否定形式范圍是“不比”句、“沒有”句和“不如”句。不過“不如”型、“不比”型、“沒有”型否定比較句雖都用于差比，但它們句法形式、含義、使用語境、感情色彩上有一定的差異。
　　 “比”字句的否定形式一直頗受漢語研究者的重視，也是對外漢語教學(xué)中一個必學(xué)的語法點。然而“比”字句的否定形式句式豐富，使用情

3、況復(fù)雜，因而留學(xué)生在學(xué)習與使用“比”字句否定形式的過程中常常出現(xiàn)規(guī)律性的偏誤，因此它是“比”字句對外教學(xué)的一個難點。日本和中國一衣帶水，漢日語互相影響，交流密切，兩國學(xué)者對比較句的研究都有了一定積累，不過對日本留學(xué)生比較句習得的研究不多，其否定形式的習得研究更是少之又少。但是在對日漢語教學(xué)的實踐和與日本留學(xué)生的接觸中，我們發(fā)現(xiàn)日本留學(xué)生使用“比”字句否定形式的偏誤較明顯且有其獨特規(guī)律。因而本文試圖考察分析日本留學(xué)生“比”字句否定形式的習

4、得情況，以期對日漢語的句式教學(xué)有所幫助。
　　 本文在語言實際運用的語料基礎(chǔ)上，首先描寫“比”字句三種否定形式的句法形式、語義特征和語用情況，再運用對比分析理論研究與分析漢日“比”字句否定形式的聯(lián)系與區(qū)別，從母語遷移角度試析母語不同對留學(xué)生習得“比”字句否定形式的影響。接著文章以日本留學(xué)生學(xué)習和使用“比”字句否定形式產(chǎn)生的偏誤語料為基礎(chǔ)，考察日本留學(xué)生習得“比”字句否定形式的情況，進而對日本留學(xué)生規(guī)律性的偏誤進行歸類與分析。本文