論“The Brand”譯語(yǔ)語(yǔ)體特征的語(yǔ)場(chǎng)因素.pdf

1、本文對(duì)“The Brand”譯語(yǔ)語(yǔ)體特征的語(yǔ)場(chǎng)因素進(jìn)行了分析。根據(jù)韓禮德的理論，語(yǔ)場(chǎng)是語(yǔ)域的三個(gè)變項(xiàng)之一。它是指語(yǔ)言使用時(shí)所要表達(dá)的話題內(nèi)容和活動(dòng)，是語(yǔ)言發(fā)生的環(huán)境，體現(xiàn)了語(yǔ)言的概念功能。語(yǔ)場(chǎng)是決定文本文體特征的要素之一。The Brand的話題內(nèi)容是品牌的定義、管理和投資。該話題內(nèi)容發(fā)生的語(yǔ)言環(huán)境是學(xué)術(shù)文獻(xiàn)文本。話題和話題語(yǔ)言環(huán)境共同限定了The Brand的文體特征。The Brand的語(yǔ)場(chǎng)因素涉及專業(yè)術(shù)語(yǔ)、行話及常見(jiàn)的程式化表達(dá)等

2、，目標(biāo)讀者為同行研究人員。按照翻譯任務(wù)，The Brand翻譯的目標(biāo)讀者為高校該領(lǐng)域進(jìn)行研究的專業(yè)教師和學(xué)生，他們熟悉該文本的話題，熟悉該類文本的語(yǔ)體特征，具備閱讀該類文本的能力，因此翻譯策略確定為以體現(xiàn)該類文本在目的語(yǔ)語(yǔ)境中廣為接受的語(yǔ)體特征為主。對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯采取參考專業(yè)書籍和文獻(xiàn)，引用業(yè)內(nèi)對(duì)應(yīng)專業(yè)術(shù)語(yǔ)釋義的方法進(jìn)行翻譯。對(duì)非專業(yè)術(shù)語(yǔ)，如共核詞、修飾語(yǔ)、銜接詞語(yǔ)等的翻譯盡量采用靠近該專業(yè)話題及學(xué)術(shù)表達(dá)的習(xí)慣用語(yǔ)，即所謂的行話。在句