科技英語(yǔ)句式陳述的客觀性的翻譯策略——以《編程語(yǔ)言與λ演算》（第1~4章）的翻譯為例.pdf

1、目前對(duì)科技英語(yǔ)翻譯的研究主要從以下幾個(gè)角度進(jìn)行：目的論、功能對(duì)等理論、關(guān)聯(lián)理論、卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論、變譯理論等，以及從實(shí)際運(yùn)用的角度研究翻譯手段和策略。然而從科技英語(yǔ)句式陳述的客觀性及翻譯策略的角度進(jìn)行研究的文獻(xiàn)卻寥寥無(wú)幾。因此，本文以《編程語(yǔ)言與λ演算》前四章的翻譯為例，研究科技英語(yǔ)句式陳述的客觀性的具體翻譯策略?；诠P者的翻譯實(shí)踐，本文從時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、情態(tài)和語(yǔ)氣四個(gè)方面論述科技英語(yǔ)句式陳述的客觀性的翻譯策略。從時(shí)態(tài)上看，科技英語(yǔ)多使

2、用一般現(xiàn)在時(shí)，同時(shí)還經(jīng)常使用一般過(guò)去式、現(xiàn)在完成時(shí)和一般將來(lái)時(shí)，可譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)時(shí)間副詞。從語(yǔ)態(tài)上看，科技英語(yǔ)大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，翻譯時(shí)可采用直譯法、反譯法、改譯法、省譯法和套譯法五種方法。從情態(tài)上看，科技英語(yǔ)會(huì)使用情態(tài)動(dòng)詞表明其陳述與真實(shí)命題之間可能存在的偏差，可根據(jù)其在英語(yǔ)中情態(tài)值的高低譯為對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)能愿動(dòng)詞。從語(yǔ)氣上看，科技英語(yǔ)通常使用虛擬語(yǔ)氣表示實(shí)現(xiàn)可能性不大的命題，可根據(jù)原文句式結(jié)構(gòu)譯為對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)固定表達(dá)。因此，在翻譯的過(guò)程中，