英漢新舊信息韻律特征對(duì)比研究：聲學(xué)語(yǔ)音學(xué)視角.pdf

1、語(yǔ)言是人類最重要的交流工具。語(yǔ)音和語(yǔ)調(diào)是語(yǔ)言的物質(zhì)外殼，在實(shí)際言語(yǔ)交際中起著舉足輕重的作用。無(wú)論是書面交際還是語(yǔ)言交際，人們的終極目標(biāo)都是成功地傳遞信息和適切地表達(dá)情感。韻律學(xué)研究話語(yǔ)的超音段特征，它被認(rèn)為是語(yǔ)音習(xí)得和感知領(lǐng)域的關(guān)鍵因素。漢英兩種語(yǔ)言的超音段特征差異性，常常用來(lái)解釋中國(guó)學(xué)生“外國(guó)腔調(diào)”的一個(gè)重要參考因素。因此，筆者認(rèn)為有必要將兩種世界上應(yīng)用最為廣泛的語(yǔ)言的韻律特征加以對(duì)比分析。然而，在國(guó)內(nèi)已發(fā)表的文獻(xiàn)中關(guān)于英漢韻律對(duì)比研

2、究的文獻(xiàn)甚少，尤其是通過(guò)實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)手段進(jìn)行的實(shí)證研究。本文從聲學(xué)語(yǔ)音學(xué)視角對(duì)英國(guó)英語(yǔ)和漢語(yǔ)普通話兩種語(yǔ)言的韻律特征進(jìn)行聲學(xué)對(duì)比分析，以探究新舊信息在連續(xù)語(yǔ)流情況下怎樣通過(guò)韻律特征得以凸顯和區(qū)分的。
　　本文報(bào)道了一項(xiàng)關(guān)于英漢新舊信息韻律特征的實(shí)驗(yàn)研究。本研究基于韓禮德功能音系學(xué)3T理論(Halliday,1967，Wells，2006），通過(guò)考察目標(biāo)承載句子和目標(biāo)短文中新舊信息承載詞的三個(gè)聲學(xué)語(yǔ)音學(xué)參數(shù)：時(shí)長(zhǎng)，音強(qiáng)，基頻，來(lái)探究以

3、下研究問(wèn)題：
　　1）英語(yǔ)新舊信息韻律特征是什么？
　　2）漢語(yǔ)新舊信息韻律特征是什么？
　　3）英漢新舊信息韻律特征有何異同？
　　4）新舊信息韻律特征產(chǎn)出上，中國(guó)英語(yǔ)二語(yǔ)習(xí)得者與英語(yǔ)本族標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)者有何異同？
　　本研究的試驗(yàn)語(yǔ)料由四組句子包含各種常用基本句型和一個(gè)國(guó)際語(yǔ)音協(xié)會(huì)經(jīng)典語(yǔ)料“鞋子”組成。數(shù)字音頻采樣分別在專業(yè)的消音棚內(nèi)進(jìn)行，分別在江蘇科技大學(xué)語(yǔ)音科學(xué)實(shí)驗(yàn)室和劍橋大學(xué)語(yǔ)音科學(xué)實(shí)驗(yàn)室完成，錄音采樣通

4、過(guò)專業(yè)錄音軟件Cool Edit Pro V2.1完成，然后使用Praat5130-win32對(duì)數(shù)字錄音數(shù)據(jù)標(biāo)注和聲學(xué)分析,通過(guò)Praat腳本程序?qū)β曇魳?biāo)注文件進(jìn)行聲學(xué)數(shù)據(jù)的批量提取，最后通過(guò)微軟Excel2013及社科統(tǒng)計(jì)軟件SPSS18.0進(jìn)行相關(guān)聲學(xué)參數(shù)的相關(guān)性進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析。
　　本研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)如下：
　　1.在英語(yǔ)里，新信息的凸顯主要通過(guò)增加音節(jié)時(shí)長(zhǎng)和拉伸音高范圍的手段來(lái)實(shí)現(xiàn)，但音強(qiáng)在新信息的凸顯方面作用不顯著。具

5、體表現(xiàn)為：(1)單詞承載新信息時(shí)，其音節(jié)時(shí)長(zhǎng)顯著增加。(2)音強(qiáng)在新信息凸顯方面作用不明顯。(3)新信息詞的音高走勢(shì)與其所承載的句型顯著相關(guān)。(4)在單個(gè)信息焦點(diǎn)句中，句末實(shí)義詞往往為調(diào)核音節(jié)并且承載新信息。
　　2.在漢語(yǔ)里，新信息的凸顯主要借助于增加音節(jié)時(shí)長(zhǎng)和延展基頻的范圍來(lái)實(shí)現(xiàn)，但音強(qiáng)值作用不明顯。三個(gè)聲學(xué)語(yǔ)音學(xué)參數(shù)中，時(shí)長(zhǎng)和音強(qiáng)比音高起著更加明顯的作用。具體表現(xiàn)為：(1)就時(shí)長(zhǎng)而言，新信息單詞的時(shí)長(zhǎng)明顯長(zhǎng)于語(yǔ)調(diào)短語(yǔ)內(nèi)的其它

6、單詞。(2)新信息單詞的音強(qiáng)值顯著高于其他單詞。(3)新信息單詞的音高走勢(shì)收到漢語(yǔ)字調(diào)和其承載句型的雙重影響。(4)在單個(gè)信息焦點(diǎn)句中，句末實(shí)義詞往往為調(diào)核音節(jié)并且承載新信息。
　　3.在新舊信息的韻律特征上，漢英語(yǔ)言的近似之處為:(1)時(shí)長(zhǎng)在新信息凸顯方面作用明顯。(2)漢英雙重信息焦點(diǎn)句中，新信息的音強(qiáng)值明顯高于舊信息(3)語(yǔ)調(diào)短語(yǔ)末的實(shí)義詞往往是核調(diào)音節(jié)并且承載新信息。
　　英漢語(yǔ)言的不同之處為：(1)音強(qiáng)在漢語(yǔ)中凸顯

7、新信息的作用更加顯著;(2)而在英語(yǔ)中音高的作用更加明顯。
　　4.在新舊信息韻律特征上，中國(guó)英語(yǔ)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者與英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)者新信息實(shí)現(xiàn)方式上有以下相同之處:(1)二者均使用了延長(zhǎng)新信息承載詞的時(shí)長(zhǎng)來(lái)使得新信息得到凸顯;(2)在多個(gè)信息焦點(diǎn)句子中，二者都傾向于重讀新信息，不重讀舊信息。
　　兩部分受試群體在新舊信息的凸顯方式上也有如下的不同之處：
　　(1)在新舊信息韻律特征上，中國(guó)二語(yǔ)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者新信息承載詞的絕對(duì)時(shí)長(zhǎng)明顯