《鐵路數(shù)字移動通信系統(tǒng)(GSM-R)工程檢測規(guī)程》漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為《鐵路數(shù)字移動通信系統(tǒng)(GSM-R)工程檢測規(guī)程》漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告，是作者于就讀期間參加的一個(gè)協(xié)同翻譯項(xiàng)目，負(fù)責(zé)該檢測規(guī)程中約10000漢字的翻譯。
　　本報(bào)告首先具體介紹了該翻譯項(xiàng)目，分析了其實(shí)際意義，詳細(xì)闡述了原文本的特點(diǎn)，并對該項(xiàng)目的一些要求做了說明。之后，本文分譯前和譯中對該翻譯實(shí)踐過程進(jìn)行闡述。在譯前階段，該項(xiàng)目所涉及的準(zhǔn)備工作包括任務(wù)分配，術(shù)語庫與翻譯記憶庫的準(zhǔn)備，以及協(xié)同翻譯平臺的搭建。在對該階段的介紹中，本

2、文詳細(xì)闡明了術(shù)語庫、翻譯記憶庫的工作原理，并介紹了如何進(jìn)行術(shù)語庫與翻譯記憶庫的準(zhǔn)備。在對翻譯過程的介紹中，本文首先梳理了關(guān)聯(lián)理論的脈絡(luò)，簡單列舉了相關(guān)的研究，論證了該理論在科技翻譯中的適用性，之后結(jié)合翻譯過程遇到的案例對關(guān)聯(lián)理論的應(yīng)用加以說明。
　　該項(xiàng)目原文為典型的科技文本，使用了大量的術(shù)語，語言簡練正式，并有較多的并列結(jié)構(gòu)、無主句和復(fù)雜句。針對該文本的特點(diǎn)，作者在翻譯中使用了較多被動語態(tài)和正式表達(dá)，并適時(shí)采用了拆譯、省譯等策略