鐵路工程《施工組織設(shè)計(jì)》漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)迅速發(fā)展，對外合作項(xiàng)目日益增多。鐵路及相關(guān)工程建設(shè)同樣前景繁榮。從招標(biāo)到施工各個(gè)環(huán)節(jié)都需要大量的翻譯工作，對翻譯質(zhì)量的要求也越來越高。筆者在中鐵十二局實(shí)習(xí)期間有幸參加了《施工組織設(shè)計(jì)》（節(jié)選自《新建沈西工業(yè)走廊火石崗至渤海鐵路工程中標(biāo)單位資料》，由中鐵十二局技術(shù)部門發(fā)布）的翻譯工作。在此基礎(chǔ)上完成了該實(shí)踐報(bào)告。
　　報(bào)告整個(gè)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了全面的描述，如實(shí)記錄了翻譯實(shí)踐過程,包括對資料語言特點(diǎn)的分析，以及如何運(yùn)用翻譯技巧

2、，使譯文既忠實(shí)又通順。在翻譯案例研究方面，報(bào)告主要討論了在翻譯過程中遇到的最困難也是最普遍的問題之一，即漢語長句和無主句的翻譯，以及對其所進(jìn)行的理論思考和得出的解決辦法。對于并列句，筆者首選順譯法處理；對于層次分明、重點(diǎn)突出的句子則根據(jù)意群進(jìn)行拆分重組，重排語序；對于復(fù)合句，根據(jù)定語、狀語等成分在句中所承擔(dān)的作用采取獨(dú)立主格、不定式或過去分詞作定語等方式轉(zhuǎn)換成英語復(fù)合句，同時(shí)注意保持句子連貫完整。無主句的處理上，筆者根據(jù)句子所處上下文找