英漢稱謂的語用差異及其翻譯.pdf

1、稱謂作為語言的一個重要組成部分,早在二十世紀(jì)六十年代就引起一社會語言學(xué)家的關(guān)注.在前人研究的基礎(chǔ)上,該文從語用學(xué)的角度,采用對比研究的方法,探討了中英稱謂的語用差異,并且將這一研究結(jié)果用于指導(dǎo)翻譯實踐.該文著重探討了稱謂翻譯中的語用策略和翻譯方法,旨在溝通中英稱謂的語用差異,最大限度地實現(xiàn)語用等效.首先,該文對所要研究的稱謂進行了定義和分類,并且概括了社會語言學(xué)家在稱謂方面的研究成果.該文對稱謂的語用研究主要從言語行為和社交指示兩個視角

2、進行.中英稱謂語用差異的存在,使稱謂翻譯中語用等效的實現(xiàn)變得困難.語用翻譯要求譯者應(yīng)具有雙語言和雙文化的能力,首先他應(yīng)在原語的語言和文化上下文中把握稱謂的語用意義,然后在譯語稱謂中傳達出來.為此,他必須對譯文讀者的認(rèn)知背景(cognitive context)要有充分的估計.無論在翻譯的理解階段,還是表達階段,上下文都起著重要作用.因此作者提出在稱謂翻譯中應(yīng)遵循上下文原則.同時,作者還提出在翻譯中傳達稱謂的語用意義時應(yīng)考慮以下四點:①體

3、現(xiàn)稱謂雙方的相互關(guān)系、社會地位和身份;②傳達稱謂者的意圖;③表達稱謂者的情感,反映稱謂者的語氣;④反映交際場合的特點.當(dāng)譯者估計到中英稱謂的語用差異可能帶給譯文讀者理解障礙,或?qū)е抡`解時,譯者應(yīng)采用一定的策略和方法彌補這種差異.作者從大量的文學(xué)作品及其翻譯版本中總結(jié)了常用的稱謂翻譯技巧,主張譯者應(yīng)根據(jù)實際情況靈活地應(yīng)用各種技巧,或增、或減、或改寫、或替換,盡量地使譯文稱謂和原文稱謂在語用效果上等同.同時,作者指出由于中英稱謂系統(tǒng)的非對應(yīng)