混沌領(lǐng)域科技文獻翻譯的動態(tài)系統(tǒng)理論解讀.pdf

1、科技文獻作為國家間科技交流的重要手段，也是科技人員及時廣泛了解國外最新科技知識的重要途徑，科技文獻的翻譯對國家間的科技交流搭建了橋梁。本次的翻譯實踐選材自與混沌理論相關(guān)的科技文獻。之所以選擇這一領(lǐng)域，首先是基于混沌理論重大的科學(xué)意義和廣泛的應(yīng)用前景;其次語言學(xué)與混沌理論的跨學(xué)科研究，有助于增進對語言本質(zhì)的進一步了解。希望通過對混沌領(lǐng)域科技文獻的翻譯，拓展對科技語言的研究維度，同時對混沌理論與語言學(xué)的跨學(xué)科研究有一定的指導(dǎo)作用。
　

2、　實踐報告分為翻譯項目介紹、過程描述、翻譯理論、譯文分析、案例分析、實踐總結(jié)。翻譯任務(wù)主要介紹了翻譯項目的內(nèi)容、背景知識、項目意義以及文獻回顧;過程描述包括翻譯材料的確定、譯前準備以及譯中和譯后的組織安排;翻譯理論介紹翻譯過程中的理論依據(jù);譯文分析分別從詞匯、句子和語篇的角度具體分析譯文特點;案例分析是整篇實踐報告的重要部分，主要是對翻譯過程中出現(xiàn)的問題，結(jié)合動態(tài)系統(tǒng)理論對翻譯過程的理論思考以及解決過程。動態(tài)系統(tǒng)理論作為一種新的理論從詞