文化研究類學術(shù)論文翻譯中概念及風格的再現(xiàn)——以《語詞的穿越旅行及其合法接受》漢英翻譯為例.pdf

1、本翻譯報告以一高校教授委托的《語詞的穿越旅行及其合法接受》漢英翻譯任務(wù)為基礎(chǔ)。該論文通過以Logic為個案的語詞的中國化進程，在簡要描述其歷史原因的基礎(chǔ)上，揭示了文化語詞翻譯所固化的思想變革和文化轉(zhuǎn)型。該文本學術(shù)氣息濃厚，哲學概念、文學語詞等涉及中國傳統(tǒng)思想文化的概念頻繁出現(xiàn)，且多處引用文言文語句。另外，作為學術(shù)論文，文章多以長句為主，內(nèi)容飽滿且內(nèi)在邏輯性強，這些都構(gòu)成了翻譯過程中的重點、難點。因此本報告以該論文中大量出現(xiàn)的文化類語言與

2、長句的內(nèi)在邏輯關(guān)系為切入點，通過對其翻譯的考量分析，探討了文化研究類學術(shù)論文如何在翻譯中實現(xiàn)概念與風格的再現(xiàn)。
　　在翻譯實踐基礎(chǔ)上，筆者總結(jié)得出，綜合考慮原文文本的類型、特點以及需求人要求等各個方面，音譯加注及造詞對于哲學概念的翻譯是較為有效的翻譯技巧;文學語詞的表達可以選用直譯及概括的方法;對于文言文的翻譯，借用和意譯的翻譯技巧更為可行;而涉及到句子關(guān)系的處理，可采用合并或是拆分的方式?？偟膩碚f，上述翻譯技巧的采用，更好地把握