論中醫(yī)翻譯的趨勢(shì)及其策略分析.pdf

1、中醫(yī)是中國五千年文化的精華，是中華文化不可或缺的組成部分之一。中醫(yī)在數(shù)千年的醫(yī)療實(shí)踐中已成為一個(gè)完整獨(dú)特的科學(xué)體系，其療效可見，副作用少，是人們防治疾病、健體養(yǎng)生的有效工具，早已引起世界人民對(duì)它的關(guān)注。中醫(yī)外傳源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，迄今不衰，盡管在各國的發(fā)展趨勢(shì)不一，但總體呈上升趨勢(shì)，尤其在歐美國家倍受關(guān)注。隨著現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的蓬勃發(fā)展，中醫(yī)也將跟進(jìn)時(shí)代腳步，世界衛(wèi)生組織更是以之作為一種有效的經(jīng)驗(yàn)向全世界推廣它的精華所在。當(dāng)今社會(huì)興起了一股“中醫(yī)熱”，中

2、醫(yī)理論的英語翻譯也變得日益重要。 盡管如此，中醫(yī)由于歷史及語言的局限性及其獨(dú)特的理論給它的英譯帶來了重重困難。中醫(yī)英譯現(xiàn)象不容樂觀，主要表現(xiàn)是中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯缺乏規(guī)范話管理、沒有統(tǒng)一的翻譯原則、翻譯理論系統(tǒng)研究的欠缺等諸多問題。因此，在當(dāng)今的中醫(yī)英文文獻(xiàn)中，存在著許多質(zhì)量較差的譯文和誤譯現(xiàn)象。近年來，越來越多的國內(nèi)外中醫(yī)翻譯研究者也意識(shí)到中醫(yī)翻譯理論對(duì)于指導(dǎo)中醫(yī)翻譯實(shí)踐的重要性，并通過當(dāng)代眾多翻譯理論對(duì)中醫(yī)翻譯進(jìn)行探討，取得了一

3、定成果。 本文將簡(jiǎn)要從中醫(yī)英語翻譯的發(fā)展歷程，指出包括中醫(yī)英譯的發(fā)展歷史、多樣化以及規(guī)范化等趨勢(shì)以及中醫(yī)英語翻譯的現(xiàn)狀和缺乏系統(tǒng)譯著以及翻譯質(zhì)量不高等問題。隨后文章將探討中醫(yī)翻譯現(xiàn)階段所采取的主要翻譯原則及翻譯技巧，并采用等效翻譯手法來對(duì)比中醫(yī)翻譯中原語與譯入語的等效程度。通過具體分析形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等的比較研究等效在中醫(yī)翻譯中的主要因素及其可行性。其中主要包括中醫(yī)文獻(xiàn)的特點(diǎn)、譯文接受者、譯者的目的及其能力和文化背景因素。排除單