論翻譯策略及其應(yīng)用.pdf

1、翻譯作為溝通不同語(yǔ)言與文化的橋梁，在跨文化交際中起著不可或缺的作用。譯者在翻譯的過(guò)程中總會(huì)面臨翻譯策略的選擇。翻譯策略是指譯者在處理源語(yǔ)與譯語(yǔ)語(yǔ)言文化差異時(shí)所用的方法。在翻譯中有兩種基本策略：歸化和異化。本文主要從翻譯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)和跨文化交際的角度來(lái)討論這兩種翻譯策略以及他們的應(yīng)用。 首先，文章概述了國(guó)內(nèi)外翻譯界對(duì)歸化與異化研究的現(xiàn)狀并指出繼續(xù)深入研究的必要性；接著論述了語(yǔ)言、文化與翻譯之間的相互關(guān)系；然后系統(tǒng)地討論歸化和異化這兩

2、種翻譯策略，包括他們的定義，歷史上的有關(guān)爭(zhēng)論和當(dāng)前的研究現(xiàn)狀，并闡述了作者的觀點(diǎn)。接下來(lái)本文討論了影響譯者選擇翻譯策略的因素，例如：文本類(lèi)型、目標(biāo)語(yǔ)讀者的水平、翻譯的社會(huì)歷史背景、譯者的翻譯的目的及其文化態(tài)度等等。作者試圖通過(guò)對(duì)這些因素進(jìn)行詳細(xì)分析，并結(jié)合具體例子，分別從語(yǔ)言和文化層面對(duì)中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)英譯本中歸化與異化的應(yīng)用進(jìn)行比較研究(楊憲益譯本和霍克斯譯本)，來(lái)論證異化與歸化看似矛盾，實(shí)則相互補(bǔ)充的辯證關(guān)系；異化和歸化