Lean in-Women, Work and the will to Lead節(jié)選翻譯報告.pdf

1、本文所研究的翻譯項目節(jié)選自美國女性商業(yè)家雪莉爾·桑德伯格的自傳 Lean in:Women, Work and the will to Lead，介于于表達功能型文本和信息功能型文本之間，語義翻譯與交際翻譯貫穿此翻譯項目的始終，對于指導自傳翻譯起了重要的作用。
　　語義翻譯和交際翻譯是著名翻譯家紐馬克的翻譯思想的核心觀念，在翻譯理論中占有舉足輕重的地位。語義翻譯和交際翻譯各有優(yōu)勢，前者指在譯入語語義和句法結構允許的情況下，盡可能地

2、再現(xiàn)原文的上下文意義；后者指原文對目的語讀者產(chǎn)生的效果盡量等同于原作對原文讀者產(chǎn)生的效果。語義翻譯側重于表現(xiàn)原文的思維過程，力求保持原作的特色與風格，而交際翻譯的關鍵在于傳達信息，讓目的語讀者去領悟、感受原文的內涵與主旨。因此，在翻譯中，常常把兩者結合起來運用，力求使譯文達到最佳翻譯效果。
　　該翻譯項目主要包括四個部分：第一部分主要進行了任務描述，說明了文本來源以及文本內容介紹與分析；第二部分描述了翻譯過程，包括譯前準備、翻譯與