External Envelope Specification（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)實(shí)力的增強(qiáng)以及國(guó)際市場(chǎng)的高度一體化，越來(lái)越多的中國(guó)承包企業(yè)走出國(guó)門(mén)，參與國(guó)際工程項(xiàng)目的興建。近年來(lái)，我國(guó)相當(dāng)一部分從事國(guó)際工程承包的公司在國(guó)際市場(chǎng)上站穩(wěn)了腳跟，對(duì)外承包工程步入了良性循環(huán)的發(fā)展軌道，由此，建筑技術(shù)文件的翻譯成為贏得海外市場(chǎng)一個(gè)必不可少的手段。
　　本次實(shí)踐的源文本是北京江河創(chuàng)建集團(tuán)股份有限公司關(guān)于澳大利亞的某個(gè)工程項(xiàng)目所著的一個(gè)技術(shù)文件規(guī)范。本文材料主要是節(jié)選自幕墻技術(shù)文件的外墻規(guī)范的第二章，共有17個(gè)小節(jié)

2、來(lái)概括描述外墻規(guī)范的各項(xiàng)要求。該技術(shù)文件的主要內(nèi)容為執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范、質(zhì)量保證、意見(jiàn)書(shū)、制造商，供應(yīng)商和分包商、工程設(shè)計(jì)與開(kāi)發(fā)、交貨，裝卸及儲(chǔ)存、項(xiàng)目條件、保證、測(cè)試、樣品性能測(cè)試、現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試、建筑玻璃測(cè)試、性能和功能要求、結(jié)構(gòu)要求、連接要求、運(yùn)轉(zhuǎn)要求、環(huán)境要求。各項(xiàng)條款清晰明了，為幕墻外墻裝修施工提供了一個(gè)詳細(xì)的準(zhǔn)則。
　　本報(bào)告建立于作者對(duì)External Envelope Specification第二部分的翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)之上，共