聯(lián)絡(luò)口譯中譯員的顯身性——中國(guó)環(huán)境監(jiān)測(cè)總站參觀活動(dòng)實(shí)例分析.pdf

1、隨著口譯活動(dòng)的形式與領(lǐng)域的多元化,人們對(duì)于口譯員角色的認(rèn)知也在發(fā)生著巨大變化。越來(lái)越多的研究開始關(guān)注和證明譯員在口譯活動(dòng)中顯身性,尤其是在強(qiáng)調(diào)溝通和互動(dòng)的聯(lián)絡(luò)口譯活動(dòng)中的顯身性。
　　但是學(xué)界對(duì)真實(shí)的口譯場(chǎng)景中譯員如何顯身、為什么顯身、是否應(yīng)該顯身等問(wèn)題仍有諸多爭(zhēng)論,相關(guān)的研究也多針對(duì)法庭、醫(yī)院、移民機(jī)構(gòu)、手語(yǔ)口譯等特殊場(chǎng)景的聯(lián)絡(luò)口譯展開,承擔(dān)口譯工作的人員多有其他的專業(yè)背景和職業(yè)身份,其研究的結(jié)論并不完全適用于一般的聯(lián)絡(luò)口譯場(chǎng)景

2、。
　　作為國(guó)際會(huì)議口譯專業(yè)的學(xué)生,在打磨語(yǔ)言與技能、模擬會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的同時(shí)也需要積累真實(shí)溝通場(chǎng)景中的應(yīng)對(duì)策略。于是作者借著課外實(shí)踐承擔(dān)聯(lián)絡(luò)口譯員的機(jī)會(huì),對(duì)一次參觀氣象監(jiān)測(cè)站的活動(dòng)進(jìn)行了記錄和案例分析,在傳播學(xué)和以往口譯員身份研究的基礎(chǔ)上,圍繞著譯員角色,尤其是譯員的顯身性展開討論。結(jié)合此次口譯項(xiàng)目中遇到的具體案例,作者對(duì)譯員是否需要顯身、在何時(shí)顯身以及顯身背后的原因進(jìn)行了分析,并提出主動(dòng)顯身和被動(dòng)顯身的兩種情景來(lái)試探討顯身與隱身的界