翻譯的目的對(duì)等值的影響.pdf

1、隨著中國對(duì)外開放的深入和發(fā)展，中國在世界舞臺(tái)上發(fā)揮著越來越重要的作用。越來越多的人們開始希望了解中國的文化、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。另一方面，中國人民也迫切的需要與外部世界互相交流。因此，翻譯工作成為中國人民與外國人民互相交流的重要媒介。許多翻譯學(xué)家在這方面做出了卓越的貢獻(xiàn)。但是在本文作者看來，我們的翻譯工作遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到令人滿意的程度。翻譯工作方面的一些問題亟待解決。 本文基于對(duì)功能對(duì)等和目的論的對(duì)比研究，認(rèn)為武斷的評(píng)

2、價(jià)這兩種翻譯理論孰優(yōu)孰劣是不科學(xué)的，它們從不同的視角對(duì)翻譯實(shí)踐進(jìn)行闡述，指導(dǎo)。通過對(duì)比，本文對(duì)這兩種理論的優(yōu)點(diǎn)與不足之處做出了初步總結(jié)，并在此基礎(chǔ)上試探性的進(jìn)行歸納，認(rèn)為二者對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)是可以互補(bǔ)的，以期望實(shí)現(xiàn)翻譯實(shí)踐中對(duì)等與目的的平衡。 　本文共分為四章。 　第一章是對(duì)功能對(duì)等與目的論的總結(jié)回顧。主要介紹了學(xué)術(shù)上對(duì)對(duì)等的不同闡述與定義，同時(shí)介紹了目的論的發(fā)展與其主要思想。第二章著重探討了翻譯的問題，從歷史角度回顧一

3、些學(xué)者對(duì)翻譯的理解與定義，并且嘗試從本文作者的角度重新解釋什么是翻譯。本章的目的是為接下來的討論掃清障礙。在第三章中，本文作者對(duì)功能對(duì)等和目的論進(jìn)行了對(duì)比研究，分析了兩者的優(yōu)點(diǎn)與不足之處，在此基礎(chǔ)上提出本文作者的一些觀點(diǎn)，為第四章的展開定下基調(diào)。第四章中，本文作者試圖提出一個(gè)新的概念：目的對(duì)等。它包含原作者的目的，譯者的目的和讀者的目的三個(gè)方面。翻譯實(shí)踐中對(duì)等的實(shí)現(xiàn)必須是在此三者達(dá)到平衡的前提之下才有可能。最后通過對(duì)案例的分析得出如何實(shí)