敘事學(xué)視野下的翻譯實(shí)踐——析小說(shuō)The Da Vinci Code中譯本.pdf

1、美國(guó)現(xiàn)代作家丹·布朗的小說(shuō)《達(dá)·芬奇密碼》借文化懸疑小說(shuō)的形式重新解讀達(dá)·芬奇名畫(huà)中潛藏的異教信息。自2003年問(wèn)世以來(lái)，蟬聯(lián)《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)排行榜榜首長(zhǎng)達(dá)76周，并被翻譯成四十多種文字，全球發(fā)行量達(dá)2500萬(wàn)冊(cè)，堪稱(chēng)有史以來(lái)最優(yōu)秀的暢銷(xiāo)書(shū)之一。該作品的中譯本主要由上海大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院朱振武教授及吳晟、周元曉共同翻譯，于2004年由上海人民出版社首次出版發(fā)行，頭三個(gè)月就創(chuàng)下30萬(wàn)冊(cè)的銷(xiāo)售佳績(jī)。自初次發(fā)行以來(lái)至2005年4月，該書(shū)已被印刷第

2、21次，可見(jiàn)其在中國(guó)讀者中所受歡迎的程度。 由于這是一部現(xiàn)代長(zhǎng)篇小說(shuō)，且其中譯本問(wèn)世到現(xiàn)在僅三年左右，因此，除中國(guó)期刊網(wǎng)上6篇有關(guān)《達(dá)·芬奇密碼》文本解讀的文章及譯者朱振武教授在某些網(wǎng)站上發(fā)表的隨感之外，目前國(guó)內(nèi)外譯界尚無(wú)人對(duì)《達(dá)·芬奇密碼》中譯本進(jìn)行過(guò)系統(tǒng)的批評(píng)研究。 本文擬借助文學(xué)批評(píng)中發(fā)展已較為成熟，然而卻極少參與文學(xué)翻譯批評(píng)的敘事學(xué)理論，以朱振武教授譯本為研究對(duì)象，分別從敘事角度、敘事話(huà)語(yǔ)、敘事時(shí)間(閃回)等三個(gè)

3、有關(guān)敘事類(lèi)型的方面，對(duì)比原文和譯本，分析譯本是否成功再現(xiàn)了以上敘事類(lèi)型，進(jìn)一步說(shuō)明敘事類(lèi)型的再現(xiàn)對(duì)傳達(dá)原文的主題意義和藝術(shù)價(jià)值的作用與影響，旨在彰顯敘事學(xué)對(duì)文學(xué)翻譯實(shí)踐及其批評(píng)、賞析的借鑒指導(dǎo)作用。 敘事學(xué)在當(dāng)代西方小說(shuō)批評(píng)理論中占據(jù)了十分重要的地位。它是采用語(yǔ)言學(xué)的模式來(lái)研究文學(xué)作品的交叉學(xué)科。經(jīng)典敘事學(xué)理論著眼于文本自身，關(guān)注敘述者在“話(huà)語(yǔ)”層次上表達(dá)事件的各種方法，如視角的運(yùn)用、倒敘或預(yù)敘等等。目前，從敘事學(xué)視角關(guān)照翻譯批

4、評(píng)的研究尚不多見(jiàn)。將敘事學(xué)同翻譯批評(píng)相結(jié)合能集語(yǔ)言學(xué)分析與文學(xué)批評(píng)與一身，從而避免翻譯批評(píng)中印象主義、主觀傾向的影響，達(dá)到相對(duì)的客觀性。 文學(xué)作品，尤其是小說(shuō)，敘事性極強(qiáng)，一部作品中呈現(xiàn)出的各種敘事類(lèi)型、敘事元素、敘事風(fēng)格便成為標(biāo)志這部作品的主要特色。譯者在翻譯文學(xué)作品時(shí)，應(yīng)當(dāng)首先把握住作者的敘事技巧和原作的敘事特色，準(zhǔn)確再現(xiàn)原作中的敘事類(lèi)型，方能將原作精髓和作者風(fēng)格轉(zhuǎn)入譯文。 《達(dá)·芬奇密碼》即是一部敘事特色非常鮮明的

5、小說(shuō)，懸念的設(shè)置，非線(xiàn)性的敘述結(jié)構(gòu)，共時(shí)和歷時(shí)的相互交錯(cuò)，精心編排的故事情節(jié)，閃回手法的使用等等，都增加了這部小說(shuō)的可讀性。 本文通過(guò)對(duì)原文、譯文的對(duì)比分析得出譯文在敘事角度、敘事話(huà)語(yǔ)、敘事時(shí)間(閃回)三個(gè)方面都較為成功地傳譯了原文的敘事特色，實(shí)現(xiàn)了與原作在主題意義和審美價(jià)值層面的對(duì)等。 本文屬于當(dāng)代外國(guó)文學(xué)作品漢譯的研究。作者希望本文作為第一篇以敘事學(xué)視角研究小說(shuō)《達(dá)·芬奇密碼》中譯本的論文，能夠有助于中國(guó)讀者更好地了