語義翻譯和交際翻譯視角下的中國特色用語英譯實踐報告——以《中國文化遺產(chǎn)事業(yè)發(fā)展報告(2014)》(節(jié)選)為例.pdf

1、 A Dissertation Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the

2、

3、

4、

5、

6、

7、

8、

9、

10、

11、

12、

13、 Master's Degree of Translation and Interpreting C-E Translation of Words and Expressions with Chinese Characteristics in the Light of Semant

14、ic and Communicative Translation —A Case Study of the Annual Report on the Development of the Cultural Heritage Management System in China (2014) (Excerpt) Graduate Student: Lv Ling Professional Field: Translation and

15、 Interpreting Supervisor: Prof. Liu Jingxia China Three Gorges University Yichang, 443002, P. R. China June, 2016 三 峽 大 學(xué) MTI 碩 士 學(xué) 位 論 文 目 錄 內(nèi)容摘要 內(nèi)容摘要??????????????????????????????i 關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞??????????

16、?????????????????????i Abstract?????????????????????????????ii Key words????????????????????????????iii 第一章 第一章 引言 引言????????????????????????????1 1.1 翻譯實踐背景????????????????????????1 1.2 翻譯實踐的內(nèi)容及意義???????????????????

17、?1 第二章 第二章 翻譯過程描述 翻譯過程描述????????????????????????3 2.1 實踐材料分析??????????????????????????3 2.1.1 主要內(nèi)容及語言特點????????????????????3 2.1.2 翻譯難點?????????????????????????3 2.2 翻譯實踐流程?????????????????????????4 2.2.1 譯前準(zhǔn)備階段?????????

18、??????????????4 2.2.2 翻譯階段?????????????????????????5 2.2.3 審校階段?????????????????????????5 第三章 第三章 理論指導(dǎo) 理論指導(dǎo)??????????????????????????6 3.1 語義翻譯及交際翻譯?????????????????????6 3.2 語義翻譯和交際翻譯對政論文英譯的指導(dǎo)?????????????6 第四章 第四章 翻譯案例

19、分析 翻譯案例分析????????????????????????8 4.1 文化特色詞的英譯???????????????????????8 4.1.1 直譯法?????????????????????????8 4.1.2 音譯+直譯法???????????????????????9 4.2 政治術(shù)語的英譯????????????????????????10 4.2.1 直譯法?????????????????????????11