重現(xiàn)原作意境之增譯及改譯探尋——「食パン亡國論」?jié)h譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類號：密 級：學(xué)校代碼：1 0 1 6 5學(xué) 號：2 0 1 4 1 2 0 0 0 2 4 9遣宰詹節(jié)筢大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文②重現(xiàn)原作意境之增譯及改譯探尋r 食／弋y 亡國揄J 漢譯實(shí)踐報(bào)告作者姓名：專業(yè)方向：導(dǎo)師姓名：張洪銘日語筆譯崔萬有2 0 16 年4 月重現(xiàn)原作意境之增譯及改譯探尋摘要文章之翻譯在乎信、達(dá)、雅，此嚴(yán)復(fù)先生在翻譯實(shí)踐中所得之理論。信，如實(shí)傳達(dá)原文信息，可謂文字之轉(zhuǎn)換。達(dá)，使譯文行文流暢，譯文合乎其語言之邏輯

2、。但所謂雅，則未如前兩者那樣容易做到。信、達(dá)皆與原文關(guān)聯(lián)緊密，先作文字之轉(zhuǎn)換，再作使合乎邏輯之排列即可。而雅，則與原文有一定之距離，雅乃譯文之雅，非為原文之雅，其恰如粗加工后之再加工，實(shí)為信、達(dá)之升華。翻譯的本質(zhì)不是文字的轉(zhuǎn)換，乃是文化思維的轉(zhuǎn)換。一種文化進(jìn)入另一種文化的圈子里，難免會被另一種文化的刻板思維所誤解，翻譯一篇文章即是如此，原文中不僅有文字方面之信息，也有潛在的情境映襯，翻譯文章如果忽略其所潛在之意境，必導(dǎo)致譯文麻木蒼白，讀

3、者讀了這種翻譯文，不免不明所以，一頭霧水?？梢哉f，意境是翻譯文章的形骸大體，而重現(xiàn)意境則是屬于對“雅“ 層面翻譯的不懈追求，即文字信息轉(zhuǎn)換并使其合乎語言邏輯之后之一大挑戰(zhàn)。重現(xiàn)這種意境要依托對原文的徹底說明，原文表述上忽略之細(xì)節(jié)要在譯文中補(bǔ)充完整，不使譯文成分缺失，作者在原文中隱含的創(chuàng)作感情要一并轉(zhuǎn)換到譯文當(dāng)中，不使譯文脫離原作者的精神世界，而對于因存在內(nèi)容上之思想文化差異而致使理解困難的地方要改換思維，用譯文讀者可能理解之語言事務(wù)說明