母語為英語的讀者對哈金《企業(yè)家故事》中“中國英語”的評析.pdf

1、隨著英語的廣泛應(yīng)用，“世界英語”(World Englishes)近年來被作為英語語言教育理論界一個全新的概念而得到廣泛接受，“中國式英語”(China English)也在近年來得到廣泛的關(guān)注，引發(fā)學(xué)術(shù)界熱烈的討論。以往的研究主要側(cè)重在對“中國式英語”進(jìn)行對比式的比較研究，從而發(fā)現(xiàn)與標(biāo)準(zhǔn)英語的明顯不同。在用英語寫作的母語為非英語的華裔作家行列，哈金的作品尤其被國外文學(xué)評論界所接受。他創(chuàng)造的小說充滿中國氣息，讓外國讀者群為之驚奇。作為華

2、裔英語文學(xué)創(chuàng)作者的翹楚，對哈金的英語進(jìn)行的研究還不多，以往的研究多從中國讀者讀哈金英語的角度來看待他的英語?！爸袊接⒄Z”能否自成一家，或者對標(biāo)準(zhǔn)英語產(chǎn)生影響，這個問題不僅僅在于中國讀者如何看待哈金的英語，也在于外國讀者如何看待哈金的英語。只有兩方結(jié)合下產(chǎn)生的觀點，才更具備說服力。本論文以此為目的進(jìn)行小范圍的定性研究，通過對外國讀者進(jìn)行問卷調(diào)查，明確了哈金的“中國式英語”在有新意有借鑒力的同時，缺乏廣泛的可接受性。外國讀者即使認(rèn)為哈金的