翻譯中的叛逆現(xiàn)象.pdf

1、孫致禮教授在其文章《翻譯與叛逆》中指出,翻譯是一件極其復(fù)雜艱難的工作,譯者不僅需要跨越時(shí)間空間的限制,同時(shí)還必須盡力消除語(yǔ)言和文化上的障礙.無(wú)論譯者如何絞盡腦汁,都無(wú)法譯出絕對(duì)忠實(shí)于原文的譯文.不忠實(shí)的譯作隨處可見,即使在那些所謂的"忠實(shí)"譯文中,叛逆現(xiàn)象也比比皆是.該文作者對(duì)這一現(xiàn)象感興趣,故而在孫教授研究的基礎(chǔ)上,大膽針對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行探討.全文共分四章.第一章首先引出叛逆的概念.在第二章,作者簡(jiǎn)單回顧了有關(guān)翻譯中的叛逆現(xiàn)象的研究現(xiàn)狀

2、.第三章詳細(xì)闡述了叛逆產(chǎn)生的原因.作者將原因歸納為兩大類:外部原因和內(nèi)部原因.在翻譯過程中,語(yǔ)言、文化對(duì)譯者造成影響,使其無(wú)法完全將原文"復(fù)制"到譯語(yǔ)中.譯者自身是造成叛逆的重要因素.譯者作為翻譯活動(dòng)的策動(dòng)者,在翻譯過程中受到幾個(gè)方面不同程度的影響.最后一章探討了研究翻譯中的叛逆現(xiàn)象的意義.首先,研究叛逆產(chǎn)生的原因可以使我們正確地對(duì)待翻譯中的叛逆現(xiàn)象,對(duì)于不同的叛逆要區(qū)別對(duì)待.研究叛逆的原因還可以使我們更好地了解翻譯的本質(zhì),給翻譯批評(píng)、