《快樂王子》三譯本對(duì)比分析——功能對(duì)等視角.pdf

1、研究基于功能對(duì)等視角探討了《快樂王子》的三個(gè)中譯本在詞匯、句子、文體和文化四個(gè)方面的表現(xiàn)。目的是通過三個(gè)譯本的對(duì)比為兒童文學(xué)翻譯提供可行的翻譯方法，并總結(jié)經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。
　　兒童有其自身的年齡和心理特點(diǎn)，童話具有與成人文學(xué)不同的語言特征。翻譯中如何重現(xiàn)這些特點(diǎn)對(duì)譯文的成敗至關(guān)重要。對(duì)比不同的譯本能夠發(fā)現(xiàn)成功譯本的語言特點(diǎn)，有助于我們進(jìn)行兒童文學(xué)翻譯時(shí)更好地掌握語言的使用特點(diǎn)和方法，為今后的兒童文學(xué)翻譯提供借鑒，更好地推廣兒童文學(xué)?！?/p>

2、快樂王子》原文文字優(yōu)美、語言簡(jiǎn)潔、行文流暢，符合兒童讀者的語言和接受特點(diǎn)。研究選取的三譯本深受中國兒童讀者歡迎，各有獨(dú)特的表達(dá)方式和特點(diǎn)。
　　為了研究三個(gè)譯本的表達(dá)特點(diǎn)，作者對(duì)譯文進(jìn)行了機(jī)讀化處理，并對(duì)譯文進(jìn)行詞性標(biāo)注，這樣就可以通過Antconc對(duì)上述語料進(jìn)行多個(gè)角度的分析和對(duì)比。
　　基本結(jié)論：
　　首先，新譯本比舊譯本用詞更豐富多樣，語言口語化程度更高。大量使用四字詞語、語氣詞和兒化音更符合兒童語言特點(diǎn)。三譯本

3、大量使用短句，加強(qiáng)了情感渲染；倒裝和前置等手段增強(qiáng)了譯文表現(xiàn)力。用歸化策略處理中西方文化對(duì)應(yīng)的現(xiàn)象，使中國兒童讀者更容易理解原文；用異化加簡(jiǎn)單說明處理中西方文化不對(duì)應(yīng)的現(xiàn)象，給中國兒童讀者提供了解英語世界文化的機(jī)會(huì)。多種修辭手段增強(qiáng)了譯本的趣味，更有利于達(dá)到功能對(duì)等。
　　其次，英漢語本身及其目標(biāo)讀者特點(diǎn)迥異；譯者準(zhǔn)確把握原文中匯語義意義的能力不同，三個(gè)譯本只在某種程度上做到了功能對(duì)等。完全的文化移植是不可能的，翻譯中不可能實(shí)現(xiàn)真