各社會(huì)文化因素妥協(xié)的產(chǎn)物：《紅樓夢(mèng)》三種英譯本比較研究.pdf

1、本文以《紅樓夢(mèng)》的三個(gè)主要譯本，即王際真的DreamoftheRedChamber，霍克思的TheStoryoftheStone以及楊憲益、戴乃迭夫婦的ADreamofRedMansions為主要研究對(duì)象進(jìn)行譯本比較研究，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步討論了社會(huì)文化因素對(duì)《紅樓夢(mèng)》英語(yǔ)翻譯的影響。 首先，對(duì)三個(gè)譯本進(jìn)行了結(jié)構(gòu)層面的比較，描述它們?cè)谠灏姹具x擇、譯本長(zhǎng)度及內(nèi)容、附錄等方面的異同。在譯文的文本層面，則主要對(duì)其總體語(yǔ)言風(fēng)格和特定文

2、化詞條的翻譯進(jìn)行考察。在兩個(gè)層面比較的基礎(chǔ)上，分析了三個(gè)譯本的差別背后的社會(huì)文化因素。在意識(shí)形態(tài)因素方面，由于中國(guó)文學(xué)在二十世紀(jì)二十年代的次要地位，出版商要求王際真的翻譯迎合西方讀者的口味；而隨著六十年代日益增長(zhǎng)的對(duì)《紅樓夢(mèng)》全譯本的需求，霍克思的出版商為其翻譯工作提供了強(qiáng)有力的支持；在中國(guó)，楊憲益夫婦的翻譯工作得到了充分資助，同時(shí)也受到了當(dāng)時(shí)“左”的政治氣氛影響，因此他們盡可能地采取了直譯。在文化立場(chǎng)方面，王際真和楊憲益夫婦都顯現(xiàn)出對(duì)

3、中國(guó)文化的強(qiáng)烈偏愛(ài)，而霍克思因其英美文化背景而遵循一種流暢透明的翻譯傳統(tǒng)。以上各種因素交互作用，形成了不同的譯本：王際真的節(jié)譯本側(cè)重于講述一個(gè)具有異國(guó)風(fēng)情的愛(ài)情故事，但同時(shí)帶有一定程度的異化?；糇g本完整流暢，是歸化翻譯策略的產(chǎn)物。楊譯本不僅是全譯本，還體現(xiàn)出高度異化的特點(diǎn)。 經(jīng)過(guò)比較分析，指出在《紅樓夢(mèng)》譯本產(chǎn)生過(guò)程中，意識(shí)形態(tài)因素和文化立場(chǎng)因素交錯(cuò)互動(dòng)，同時(shí)起了重要的作用。最終譯本的形成，是翻譯在各種社會(huì)文化因素之間妥協(xié)的產(chǎn)物