孫海晨譯《末代太監(jiān)秘聞》中宏觀目的語(yǔ)讀者取向翻譯策略研究_26474.pdf

1、2008年，孫海晨翻譯了賈英華描寫末代太監(jiān)孫耀庭的暢銷傳記《末代太監(jiān)秘聞》。譯本出版后立即在海外讀者中引起了熱烈反響。孫海晨翻譯的成功對(duì)于現(xiàn)階段肩負(fù)對(duì)外傳播中國(guó)優(yōu)秀文化的譯者來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是值得學(xué)習(xí)與借鑒的。
　　 本文從宏觀的層面界定了目的語(yǔ)讀者取向翻譯策略的概念。目的語(yǔ)讀者取向的翻譯策略其實(shí)早已有之，意譯和歸化正是在考慮目的語(yǔ)讀者的語(yǔ)言能力、文化背景、審美情趣、審美價(jià)值觀等因素的情況下而使用的，只是二者所關(guān)注的多為微觀層面的詞句

2、和文化等因素的處理。宏觀的目的語(yǔ)讀者取向翻譯策略盡管早已有譯者實(shí)踐過(guò)(最著名的如嚴(yán)復(fù)、林紓、傅東華等)，而且取得了很大成功，但從宏觀的層面去審視這些實(shí)踐的研究卻很不充分。當(dāng)前的學(xué)者盡管對(duì)歸化現(xiàn)象作了了深入探討，但研究者們往往是站在弱勢(shì)文化的立場(chǎng)，采取過(guò)分泛政治化的傾向，對(duì)歸化翻譯多以批判和否定的眼光視之。但作者發(fā)現(xiàn)，孫海晨翻譯的《末代太監(jiān)秘聞》之所以成功，主要原因是，譯者從英語(yǔ)讀者的角度出發(fā)，在宏觀層面對(duì)原著做了大刀闊斧的改寫，而不只是

3、微觀層面的修修補(bǔ)補(bǔ)，即采取了本文所稱之為的宏觀的目的語(yǔ)取向翻譯策略。
　　 本文通過(guò)對(duì)比研究孫海晨譯本與賈英華原著，發(fā)現(xiàn)譯者主要采取了四種宏觀的目的語(yǔ)讀者取向翻譯策略，即增刪內(nèi)容、調(diào)整形式、改變敘事方式、轉(zhuǎn)移敘事情感。譯者正是通過(guò)這些宏觀的翻譯策略，創(chuàng)造出了一個(gè)能夠吸引英語(yǔ)讀者、并為他們欣然接受的譯本，從而最終達(dá)到了傳播中國(guó)文化的翻譯目的。
　　 最后，作者從宏觀的歷史語(yǔ)境和微觀的文本類型兩方面分析了這些宏觀翻譯策略的可

4、行性和使用范圍的有限性。首先，在目前全球化背景下，作為弱勢(shì)文化的中國(guó)文化要想走向世界，為西方讀者所樂(lè)于接受，這些宏觀的翻譯策略不失為現(xiàn)階段的一種權(quán)宜之計(jì)。其次，即使是在現(xiàn)階段，這種宏觀的翻譯策略也并非適用于所有文本的翻譯，像中國(guó)經(jīng)典作品的翻譯，這種策略需慎用甚至少用。再次，即使對(duì)于同一種文本，這種宏觀的翻譯策略也并非唯一可行的翻譯策略。在當(dāng)下中國(guó)文化西漸的過(guò)程中，需要多種翻譯策略并行，而這種宏觀的目的語(yǔ)讀者取向的翻譯策略，盡管對(duì)原作的內(nèi)