《英版航路指南》中蘇伊士運(yùn)河部分的翻譯實(shí)踐報(bào)告_22877.pdf

1、近年來，隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展的加快，船舶通商往來也變得頻繁，航路及其周邊水域由于開發(fā)和疏浚等原因?qū)е潞降腊l(fā)生變化，因此有必要使船舶駕駛?cè)藛T或水手及時(shí)了解各個(gè)航段的水域航法、錨地、泊位、引航、供給、助航設(shè)施和港口服務(wù)等的變化情況，所以，引進(jìn)此類文獻(xiàn)就顯得十分重要?！逗铰分改稀房梢粤畲榜{駛員進(jìn)行及時(shí)的學(xué)習(xí)并掌握最新的航路信息和規(guī)定規(guī)范，在規(guī)范通航秩序、保障航行安全以及各國(guó)經(jīng)濟(jì)往來等方面均有較大的推動(dòng)作用。此類文獻(xiàn)專業(yè)性強(qiáng)、實(shí)用性強(qiáng)，其翻譯質(zhì)量直接

2、影響到駕駛員、船員、旅客等人的切身安全和利益。
　　廣州匯訊翻譯公司組建團(tuán)隊(duì)建立了《英版航路指南》翻譯項(xiàng)目，整個(gè)項(xiàng)目過程均使用Trados進(jìn)行計(jì)算機(jī)輔助翻譯。此文獻(xiàn)雖然涉及不同地域的具體情況，但各個(gè)地域的章節(jié)分布與內(nèi)容形式卻很相似。本報(bào)告節(jié)選蘇伊士運(yùn)河部分來討論，辦是想借本部分的翻譯報(bào)告來總結(jié)對(duì)航海地理類文獻(xiàn)的翻譯體驗(yàn)。
　　由于團(tuán)隊(duì)成員缺乏航海地理專業(yè)知識(shí)，可以查詢的資料又有限，Trados軟件也欠穩(wěn)定，團(tuán)隊(duì)在翻譯過程中受

3、到了很大的影響和制約。報(bào)告中會(huì)指出有代表性的幾個(gè)難題及其解決辦法。
　　本文分為六大部分，分別為一、任務(wù)描述;二、過程描述;三、翻譯過程;四、譯后事項(xiàng);五、案例分析;六、總結(jié)以及結(jié)論。在第一部分中，本文將先從讀者的實(shí)際需求、市場(chǎng)價(jià)值及使用價(jià)值等方面闡述此次任務(wù)。第二部分對(duì)本次翻譯的前期準(zhǔn)備工作進(jìn)行描述，如工具、參考文獻(xiàn)、平行文本的準(zhǔn)備等，以及翻譯策略的選擇、翻譯計(jì)劃的制定等。第三部分介紹術(shù)語表的制定以及實(shí)際翻譯的執(zhí)行情況。第四部分